Was heißt »ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Only those who risk going too far will know how far one can go.

Ich muss schlafen gehen.

I need to get to bed.

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

I have too many things on my mind these days.

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

Wieso gehen wir nicht heim?

Why don't we go home?

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.

I can walk to school in 10 minutes.

I can walk to school in ten minutes.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

Ich denke, ich werde schlafen gehen.

I think I'm gonna go to sleep.

I think I'll go to sleep.

I think I'm going to go to sleep.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

I have to go shopping. I will come back in an hour.

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Tonight we're going to church.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

I went to the zoo yesterday.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

I went for a walk to get some air.

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

I was about to go out when the phone rang.

I was about to go out when the telephone rang.

Ich gehe jeden Morgen einkaufen.

I go shopping every morning.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

I went to drink a beer with friends.

Ich gehe in einem Park spazieren.

I'm taking a walk in a park.

I'm going for a walk in a park.

I'm off for a walk in a park.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Good evening, how are you?

Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Good morning, how are you?

Good morning, how are you doing?

Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.

He told me he would go to Venice.

Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.

We came with the sun, but left with the rain.

It was sunny when we arrived, but rainy when we left.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

You arrived at the moment I left.

Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.

I'm going to America this summer.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

His wish is to go to America.

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

I am going to go to America next year.

Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

She went to America with a view to studying medicine.

Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.

The children went to school in spite of the rain.

Ich gehe schlafen!

I am going to bed!

Ich gehe zu Fuß.

I go on foot.

I'm walking.

Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.

It's raining, but I would like to go out.

Welchen Weg gehen wir?

Which way will we go?

Ich bin gerade zur Post gegangen.

I have just been to the post office.

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.

I more often go to Brussels than Paris.

Ich gehe oft ins Kino.

I often go to the movies.

I often go to the cinema.

I often go to movies.

Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.

I am so tired that I can hardly walk.

Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.

We all went to the party except Joe.

Susan ist vor einer Stunde gegangen.

Susan left an hour ago.

Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.

Our country is running short of energy resources.

Es geht mir gut, danke.

I'm fine, thank you.

Tom will nach Japan gehen.

Tom wants to go to Japan.

Wie geht es deiner Schwester?

How's your sister?

How is your sister?

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

Can you imagine walking on the moon?

Heute Abend gehen wir tanzen.

We're going dancing tonight.

Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.

The people which were here have all gone.

Natürlich werde ich zur Party gehen.

Of course, I will be at the party.

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.

Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.

I go to the restaurant every 2 days.

Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.

I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.

Ich gehe morgen zum Zahnarzt.

I'm going to the dentist tomorrow.

Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

He went out without saying a word.

Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.

He went to America last week.

Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.

It's high time you went to bed, Ken.

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

I would like to go to France.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

He usually goes to the park with his dog.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

It's time to go to school.

It is time to go to school.

Ich bin nach Nagasaki gegangen.

I went to Nagasaki.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

She went travelling a few days ago.

Ich würde gerne in die USA gehen.

I would like to go to the USA.

Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.

I always take a bath before going to bed.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

I hope your brother is better.

I hope that your brother is better.

Ich muss jetzt gehen.

I must leave now.

Got to go now.

It is time I was going.

I must be going now.

I've got to go now.

I must be leaving now.

I must be on my way.

I need to go now.

Ich gehe jeden Sommer aufs Land.

I go to the country every summer.

Wann gehst du einkaufen?

When are you going shopping?

When will you go shopping?

When do you go shopping?

Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.

She is too young to go to school.

Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.

Nothing is as pleasant as a walk in the morning.

Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.

Having nothing to do, he went into the town centre.

Having nothing to do, he went to the city centre.

Since he had nowt to do, he went into the city centre.

Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.

My brother goes to the same school I do.

Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.

She told me not to go there alone.

Er ging nach Hokkaido.

He has gone to Hokkaido.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

I used to like walking in the rain when I was a child.

Er geht zur Universität.

He goes to university.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

She went into the room and lay on the bed.

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

I hope you are all well.

Er ist vor einer Stunde gegangen.

He left an hour ago.

Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.

We are going to visit our aunt next Sunday.

Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

He always went fishing on the river when he was young.

Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.

The computers are selling like hot cakes.

The computers are flying off the shelves.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

As a child I often went fishing with my father.

Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.

When I was a child, I often went swimming in the sea.

Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.

He went to sea to swim.

Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.

The men went hunting for lions.

Er ist spazieren gegangen.

He went on a walk.

Er ging in der Stadt spazieren.

He went for a walk in town.

Taro, geh deine Zähne putzen.

Taro, go brush your teeth.

Sie ist ins Ausland gegangen.

She has gone abroad.

She went abroad.

Ich gehe zu Fuß zur Schule.

I go to school on foot.

I walk to school.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

My dog goes everywhere with me.

Kein Student ist zur Party gegangen.

No student went to the party.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.

After I had done my homework, I went to bed.

Ich gehe selten ins Kino.

I rarely go to the cinema.

I hardly ever go to the cinema.

Meinem Vater geht es immer besser.

My father is getting better and better.

Synonyme

ab­fah­ren:

depart

remove

ab­ge­hen:

go out

set off

set out

ab­hau­en:

cut off

ab­lau­fen:

start

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­mus­tern:

quit

ab­schie­ben:

deport

ab­zie­hen:

withdraw

an­dau­ern:

continue

an­fah­ren:

driving

start

an­ge­hen:

come on

an­hal­ten:

urge

an­leh­nen:

against

lean

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

auf­ge­ben:

give up

relinquish

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­rich­ten:

align

aus­schei­den:

deposit

excrete

secrete

be­ge­ben:

betake

happen

occur

resort

be­las­ten:

burden

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

be­tref­fen:

concern

be­we­gen:

move

bim­meln:

jingle

brau­chen:

need

da­hin­ge­hen:

go along

go by

pass

pass by

walk along

walk by

da­hin­schei­den:

decease

dau­ern:

take time

ent­rau­schen:

denoise

ent­schla­fen:

fall asleep

ent­schwin­den:

disappear

vanish

er­for­dern:

require

er­lö­schen:

become extinct

fal­len:

drop

fall

feallan

flie­gen:

flēogan

fly

funk­ti­o­nie­ren:

function

ge­fal­len:

please

gel­ten:

be in effect

be in force

be valid

klap­pen:

fold

klin­geln:

ring

kön­nen:

can

kün­di­gen:

cancel

give notice

terminate

läu­ten:

ring

lat­schen:

traipse

trudge

lau­fen:

run

los­fah­ren:

depart

drive off

hit the road

pull out

set off

mö­gen:

may

ori­en­tie­ren:

orientate oneself

pas­sen:

fit

go with

suit

pas­sie­ren:

cross

pass

schei­den:

separate

schel­len:

ring

ster­ben:

be gathered to one's fathers

buy the farm

cop it

decease

depart

die

expire

kick the bucket

meet one's maker

nibble off

pass away

pass by

pay the debt of nature

perish

snuff it

steorfan

take a dirt nap

tun:

act

happen

put

über­sie­deln:

move

um­sie­deln:

resettle

um­zie­hen:

move

ver­fü­gen:

decree

order

ver­las­sen:

abandon

forsake

quit

ver­lau­fen:

get lost

stray

ver­schei­den:

pass away

ver­schwin­den:

disappear

vanish

ver­ster­ben:

pass away

voll­zie­hen:

carry out

execute

perform

wäh­ren:

take time

weg­ge­hen:

go away

zü­geln:

rein in

zu­sa­gen:

promise

zu­sam­men­le­ben:

live together

Antonyme

blei­ben:

stay

fah­ren:

cart

ride

ka­putt:

broken

broken-down

bust

fucked-up

kaput

knackered

out of order

ruined

shattered

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

La­den­hü­ter:

poor seller

ren­nen:

race

run

sprint

schlei­chen:

creep

sidle

skulk

sneak

ste­hen:

be

become

stand

stand for

stand still

standan

suit

un­mög­lich:

impossible

ver­wei­len:

abide

dwell

linger

stay

Englische Beispielsätze

• I pretended to work.

• I noticed you weren't at home last night.

• I no longer work here.

• I really think you should leave.

• I reckon it's time for us to leave.

• I think it's time for us to leave.

• I need to leave before Tom arrives.

• I need to ask you to leave.

• The wedding was canceled at the last minute.

• I gave Tom a chance to work for me.

• You can't keep Tom from going to work today.

• Did you see your friends last week?

• I love my work.

• Tom drove Mary to work yesterday.

• I left my umbrella here last night.

• I leave that to you.

• I leave it up to you.

• I leave in three days.

• When did you go to work?

• When did you work in Boston?

Übergeordnete Begriffe

exis­tie­ren:

exist

fort­be­we­gen:

move

gä­ren:

ferment

leaven

ge­sche­hen:

happen

occur

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­hen:

go out

set off

set out

an­ge­hen:

come on

auf­ge­hen:

open

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

ba­lan­cie­ren:

balance

be­ei­len:

hurry

be­ge­hen:

go along (L=e)

inspect

visit

walk on (L=e)

durch­ge­hen:

go through

pass

ei­len:

hurry

ein­ge­hen:

die

ein­her­ge­hen:

accompany

come walking along

walk along

ent­ge­hen:

elude

evade

er­ge­hen:

be

issued

er­klim­men:

clamber

scale

fla­nie­ren:

stroll

fort­be­we­gen:

move

fremd­ge­hen:

cheat

cheat on one's partner

have an affair

two-time

unfaithful

glei­ten:

float

glide

slide

slip

has­ten:

hurry

rush

he­r­an­ge­hen:

approach

he­r­um­ge­hen:

go around

go past

pass sth around

walk around

walk round

her­vor­ge­hen:

result

hi­n­auf­ge­hen:

go up

hi­n­aus­ge­hen:

go out

hi­n­ein­ge­hen:

enter

go into

hin­ken:

halt

limp

hin­ter­ge­hen:

deceive

hi­n­un­ter­klet­tern:

climb down

hoch­ge­hen:

go up (L=E)

hoch­klet­tern:

climb up

hop­peln:

hop

hüp­fen:

bounce

frisk

gambol

hop

leap

hu­schen:

flit

scamper

scurry

ir­re­ge­hen:

be mistaken

go astray

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

krie­chen:

crawl

creep

slither

lat­schen:

traipse

trudge

mar­schie­ren:

march

mit­ge­hen:

accompany

go along

nach­ge­hen:

follow

follow up

pursue

na­he­ge­hen:

affect

nie­der­ge­hen:

land

rut­schen:

slide

slip

schief­ge­hen:

go wrong

misfire

schlen­dern:

stroll

schlit­tern:

slide

schlur­fen:

shuffle

schrei­ten:

stride

schwan­ken:

alternate

fluctuate

hesitate

pitch

stagger

sway

totter

vacillate

spa­zie­ren:

stroll

spa­zie­ren ge­hen:

take a walk

sprin­gen:

jump

leap

spring

stamp­fen:

mash

stomp

stap­fen:

plod

tramp

trudge

stif­ten ge­hen:

skedaddle

stol­pern:

stumble

stol­zie­ren:

strut

tän­zeln:

prance

sashay

tan­zen:

dance

tau­meln:

stagger

tip­peln:

trip

tram­peln:

tramp

trip­peln:

trip

trö­deln:

dawdle

über­ge­hen:

change

pass

über­win­den:

overcome

um­ge­hen:

avoid

bypass

circumvent

evade

work around

ver­ge­hen:

elapse

pass

proceed

ver­lo­ren­ge­hen:

be lost (L=e)

get lost

von­stat­ten­ge­hen:

take place

vo­r­an­ge­hen:

lead the way (L=e)

vor­bei­ge­hen:

go by

pass by

vo­r­ü­ber­ge­hen:

ignore

wal­ken:

full

wan­deln:

stroll

wander

wan­dern:

hike

travel

wa­ten:

wade

wat­scheln:

waddle

zer­ge­hen:

melt

zu­ge­hen:

approach

zu­rück­ge­hen:

go back

return