Was heißt »vor­bei­ge­hen« auf Englisch?

Das Verb vor­bei­ge­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • go by
  • pass by

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.

I'm afraid you'll have to go in person.

Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...

When he saw Jesus passing by, he said...

Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

I passed by her house yesterday.

Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.

I popped into a bookshop on the way.

On the way, I popped into a bookshop.

Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen.

My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.

Jeden Morgen sehe ich dich vor meinem Haus vorbeigehen.

I see you going by in front of my house every day.

Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.

Those years, unfortunately, went by very quickly.

Those years flew by, unfortunately.

Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.

I went by there last night.

Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.

I walked past the construction site on my way here.

Ist der Postbote schon vorbeigegangen?

Has the postie been yet?

Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.

I saw her as she was walking by, but she didn't see me.

Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte.

I stepped aside so Tom could pass.

I stepped aside so that Tom could pass.

Synonyme

de­fi­lie­ren:
defile
march past
kalt­las­sen:
leave someone cold
le­gen:
lay
put
rein­schau­en:
have
look
take
ver­ge­hen:
elapse
pass
proceed
vor­bei­kom­men:
come by
drop by

Sinnverwandte Wörter

ab­schlie­ßen:
end
terminate
auf­hö­ren:
cease
quit
stop
en­den:
end
über­ho­len:
outstrip
overtake
ver­feh­len:
fail
miss

Englische Beispielsätze

  • Days pass by quickly when you're busy.

  • Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.

  • He killed time in a coffee shop watching girls pass by.

  • The minutes pass by.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work

Vor­bei­ge­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorbeigehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorbeigehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 580780, 655803, 1450597, 1527571, 1828303, 2605751, 2983063, 3100234, 3434552, 6977970, 10018388, 11996481, 2820871, 1771913, 295176 & 5270367. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR