Was heißt »abschließen« auf Englisch?

Das Verb »abschließen« (auch: abschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

end
terminate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Könntest du die Türe abschließen?: Could you lock the door?
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.: What school a person graduated from counts for nothing.
Das Zimmer war abgeschlossen.: The room was locked.
Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.: The set of real numbers is closed under addition.
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.: I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.: He graduated from Cambridge with honors.; He graduated from Cambridge with honours.
Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.: I've managed to finish the first three chapters so far.
Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.: The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.: I need to purchase health insurance.
Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.: I have to finish the work by four o'clock.
Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.: The first phase of construction has been completed.
Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.: The work is practically finished.
Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.: We barred the door and locked it.
Der Vertrag wurde abgeschlossen.: The contract has been concluded.
Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.: Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.
Hast du das Studium bereits abgeschlossen?: Have you already finished your studies?; Have you already finished university?
Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.: They have already finished the work.; They've already finished the work.
Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Die Tür ist abgeschlossen.: The door is locked.
Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.: He graduated from college last year.; He graduated from university last year.; He graduated last year.; He finished his degree last year.
Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.: Tom has completed his apprenticeship as an electrician.; Tom completed his apprenticeship as an electrician.
Habe ich die Tür abgeschlossen?: Did I lock the door?
Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.: I was suddenly unsure whether I'd locked my car.; I was suddenly unsure if I'd locked my car.
Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, zog ich wieder zu Hause ein und lebte drei Jahre lang bei meinen Eltern.: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.: Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
Hast du deine Zimmertür nachts schon einmal abgeschlossen?: Have you ever locked the door of your room at night?
Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.: This matter is closed.; That matter is closed.
Ich muss diese Tür abschließen.: I have to lock this door.
Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann.: He knows how to lock this door.
Ich habe die Tür abgeschlossen.: I bolted the door.
Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.: The door was locked and we couldn't get in.
Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.: I will put this business through in a week.; I have to close this deal within a week.; I have to close this transaction within a week.; I must close this transaction within a week.; I must close this deal within a week.; I have to conclude this deal within a week.; I have to conclude this transaction within a week.
Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.: Helen graduated from high school last year.
Sie haben die Wohnung abgeschlossen.: They locked the apartment.; They locked the flat.
Tom ist sich nicht sicher, ob er die Tür abgeschlossen hat.: Tom isn't sure whether he locked the door.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.: The investigation hasn't yet been concluded.; The investigation hasn't yet been completed.
Tom hat im letzten Jahr die Oberschule abgeschlossen.: Tom graduated from high school last year.; Tom finished secondary school last year.
Es ist von innen abgeschlossen worden.: It has been locked from the inside.; It's been locked from the inside.
Ich habe die Vordertür abgeschlossen.: I locked the front door.
Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.: He returned to Japan after graduating from college.
Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.: You need to put a period at the end of a sentence.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.: Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.
Eines Tages wird die neue Forschungsarbeit abgeschlossen sein.: Someday the new research work will be completed.
Der Einbrecher kam durch die Haustür, die nicht abgeschlossen worden war.: The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
Phase eins ist abgeschlossen.: Phase one is complete.
Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.: The construction of the hospital is about to end.
Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.: Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.: I'm sure I locked the door.
War die Tür abgeschlossen?: Was the door locked?
Ich habe die Haustür abgeschlossen.: I've locked the front door.
Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.: Make sure this door stays locked.
Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat.: Tom doesn't remember if he locked the door.
Installation abgeschlossen.: The installation is now complete.
Diese Tür ist abgeschlossen.: This door is locked.
Mission abgeschlossen.: Mission accomplished.
Wir haben die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen.: We're not finished with negotiations.
Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.: You should have locked, or at least closed, all the doors.
Tom hatte bereits mit dem Leben abgeschlossen und war zum Äußersten bereit; da trat Maria in sein Leben.: Tom was already finished with life and was ready for the end; then Maria stepped into his life.
Der Fall ist abgeschlossen.: The case is closed.
Können wir mit diesem Vorfall abschließen?: Can we put this incident behind us?
Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.: Please make sure that the door is locked.
Er ist abgeschlossen.: It's locked.
Maria hat ihr Studium als Jahrgangsbeste abgeschlossen.: Mary graduated from college at the top of her class.
Tom hat sein Studium als Jahrgangsbester abgeschlossen.: Tom graduated from college at the top of his class.
Lass die Tür abgeschlossen.: Keep the door locked.
Kann Tom das Geschäft abschließen?: Can Tom close the deal?
Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.: We should deal with this matter first before we move on to something new.; We should deal with this matter first before we start something new.; We should settle this business first before starting something new.; We should settle this matter first before moving on to something new.
Tom hat endlich mit Maria abgeschlossen.: Tom is finally over Mary.
Tom hat sein Studium 2013 abgeschlossen.: Tom completed his degree in 2013.
Tom hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.: Tom graduated last year.; Tom graduated from college last year.
Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?: Did you lock your suitcase?
Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?: I've heard you didn't finish your studies. Why not?; I heard you didn't finish your studies. Why not?
Ich weiß, dass ich die Tür abgeschlossen habe.: I know I locked the door.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.: The door doesn't lock.
Können wir die Tür abschließen?: Can we lock this door?
Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen?: Why did you buy travel insurance?
Er hat sein Studium 2013 abgeschlossen.: He completed his degree in 2013.
Hast du die Türen abgeschlossen?: Did you lock the doors?
Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.: It looks like you started translating this but didn't finish.
Sind die Türen alle abgeschlossen?: Are all the doors locked?
Tom hatte sein Pausenbrot auf seinem Tisch liegenlassen, aber der Lehrer hatte die Klasse abgeschlossen.: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Ich schlief im Zug ein, und als ich aufwachte, war es im Zug dunkel, und alle Türen waren abgeschlossen.: I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked.
Ich habe die Türen abgeschlossen.: I locked the doors.
Die Vorbereitungen für Toms Beerdigung sind noch nicht abgeschlossen.: Tom's funeral arrangements are pending.
Hast du dein Auto nicht abgeschlossen?: Didn't you lock up your car?
Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.: This company and I have signed a three-year contract.
Die Spinne ist so kompetent, dass sie Kurse in Bauingenieurwesen, Chemie, Architektur und Informationswissenschaft abgeschlossen zu haben scheint.: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
Ist diese Tür immer abgeschlossen?: Is this door always locked?
Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.: I graduated from high school last year.; I finished high school last year.; I did my A-levels last year.
Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.: Tom couldn't remember whether he'd locked the door.; Tom couldn't remember if he'd locked the door.

Synonyme

abhaken:: check off; tick off
abräumen:: clear away
abrunden:: round down
absolvieren:: complete; pass
absperren:: lock; lock up
arrondieren:: realign
aufhören:: cease; quit; stop
beenden:: close; complete; conclude; finish; wind up
beschließen:: conclude; decide
besiegeln:: confirm
erfüllen:: elate
ergänzen:: add
erledigen:: complete; finish
fertigmachen:: complete; finish
fertigstellen:: accomplish; complete; finish
klarmachen:: to make clear (L=E)
komplementieren:: complement
komplettieren:: complete
verarbeiten:: assimilate; consume; convert; digest; get over; manage; process; transform; treat; use
verriegeln:: bolt
verschließen:: close; lock
vervollständigen:: complete
vollenden:: accomplish; achieve; complete; finish
zuschließen:: lock; lock up

Antonyme

aufschließen:: close the lines; close the ranks; close up; digest; macerate; solubilize; unclose; unlock

Englische Beispielsätze

Tom is giving a concert at the end of this month.
Tom is likely to end up in prison if he doesn't straighten up.
Tom is moving out of town at the end of this month.
Please turn in the report by the end of the month.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
"Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.
"How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.
Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
This is the end of the world as we know it.
In the end he achieved his objective.
Tom hopes Mary doesn't end up in jail.
Have you ever been to the end of the world?
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
I never imagined we'd end up like this.
I need your answer by the end of the day.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Abschließen übersetzt in weiteren Sprachen: