Was heißt »er­le­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

Finally I finished my task.

Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.

He did the work to the best of his ability.

Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.

I have already done my work.

I've already done my work.

Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.

I finished the work by myself.

Sie hat viel Arbeit zu erledigen.

She's got a lot of work to do.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Let's finish this work as soon as possible.

Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.

I did my homework quickly today.

Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.

I thought I could settle it by phone.

I thought that I could settle it by phone.

Ich habe meine Arbeit schon erledigt.

I've already finished my work.

Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?

Can you do the shopping for me?

Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.

I have a week to do my homework.

Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.

Having done my homework, I could finally watch television.

Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.

The work cannot be done in a day.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.

Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.

I'm tired. Still, I've got homework to do.

I'm tired. Still, I've got to get on with my homework.

Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.

If you take care of the little things, the bigger things will take care of themselves.

Die Arbeit muss morgen erledigt sein.

The work must be completed by tomorrow.

Lasst uns die Formalitäten erledigen.

Let's deal with the formalities.

Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?

Do you have a quiet place where you can do your homework?

Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.

My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.

I haven't finished all my homework yet.

Du hättest das seit langem erledigen können.

You should have completed it long ago.

Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.

I have a few things to finish up before I go home.

Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.

Many people take advantage of the weekend to carry out housework.

Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.

The work had been completed before I arrived.

Es gibt noch viel zu erledigen.

There still remains much to be done.

Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.

It took her all afternoon to finish the work.

She needed the entire afternoon to complete the work.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

I must finish my homework before dinner.

Sie erledigte einen großen Teil Arbeit.

She did a great deal of work.

Er erledigt seine Arbeit.

He is doing his work.

He's doing his work.

Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.

It is just out of the question for me to finish the work in a day.

Meinetwegen können wir das auch morgen noch erledigen.

If it were up to me, we could still take care of this tomorrow.

Es sind noch viele Dinge zu erledigen.

There are still many things left to do.

There are still a lot of things to do.

Tom kann das erledigen.

Tom can take care of that.

Sie erledigt Botengänge.

She is a runner.

Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.

I read the book after I had finished my homework.

Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.

This work must be finished within two years.

Lass mich das erledigen.

Let me handle that.

Lassen Sie mich das erledigen.

Let me handle this.

Jemand wird den Job erledigen.

Someone will do that job.

Someone will do this job.

Es ist so gut wie erledigt.

It's as good as done.

Ich habe viel Arbeit zu erledigen.

I've got a lot of work to do.

Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.

Tom didn't want to do their dirty work.

Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.

I will have finished my homework by Tuesday.

Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.

I have to do my homework.

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.

Ich muss heute Abend etwas erledigen.

I have some work to do this evening.

Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!

Give him plenty of work to do.

Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.

I have a ton of work to do today.

Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.

We have left undone what we ought to have done.

Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?

Are you telling me how to do my job?

Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.

Tom said that he told Mary to do her homework.

Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.

I've done everything on my list.

Wir haben nicht die Zeit, um alles zu erledigen, worum sie uns gebeten haben.

We don't have time to do everything they've asked us to do.

Wir haben noch eine Menge mehr Arbeit zu erledigen, ehe wir nach Hause können.

We have a lot more work to do before we can go home.

Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.

She performed her daily duties without any passion.

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

I have a lot of work to finish up before the end of the week.

I have lots of work to clear up by the weekend.

I have a lot of work to clear up by the weekend.

Tom trickste Mary so aus, dass sie seine Arbeit für ihn erledigte.

Tom tricked Mary into doing his work for him.

Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.

I can't leave yet. I still have a few things to do.

Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.

I can't finish the job in so short a time.

I can't finish the job in such a short time.

Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.

I'd like to know why you didn't finish your homework on time.

Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.

Tom suggests to Mary that she does the shopping while the neighbour looks after the children.

Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?

You want me to do your dirty work for you, don't you?

Das muss unbedingt heute erledigt werden.

It absolutely must be done today.

It absolutely must be sorted out today.

It absolutely must be dealt with today.

Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.

I just remembered there's something I have to do.

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

I didn't want to leave before the work was completed.

Wo kann ich Einkäufe erledigen?

Where can I do some shopping?

Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.

My homework remains to be done.

Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte.

Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.

Ich habe es schnell erledigt.

I did it quickly.

Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.

I paid to have this done.

Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.

Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.

Ich erledigte den Bericht ganz schnell.

I dashed off the report.

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tom didn't have the right equipment to do the job.

Zuerst muss ich etwas erledigen.

I have something to do first.

Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?

What was it you wanted to ask me to do?

Ruf mich an, wenn es erledigt ist.

Call me when it's done.

Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, das zu erledigen, worum wir ihn gebeten haben.

I hope Tom remembered to do what we asked him to do.

Ich muss morgen etwas erledigen.

I have things to do tomorrow.

Ich muss das heute wirklich erledigen.

I really have to get this done today.

Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?

I just don't have any energy to wash up now. I'll do it later, okay?

Tom hatte anderes zu erledigen.

Tom had other things he needed to do.

Tom wollte noch anderes erledigen.

Tom had other things he wanted to do.

Tom hat einiges zu erledigen.

Tom has some things that he has to do.

Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin.

I'll do that later when I'm not so busy.

Tom musste immer alles selbst erledigen.

Tom always had to do everything himself.

Sie müssen das heute noch erledigen.

You have to do it today.

Tom ist ein guter Angestellter. Er erledigt alles schnell und effizient.

Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.

I've got this little job I want you to do.

Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.

Tom has some very important things he needs to do right now.

Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen.

Tom has some very important things that he has to do.

Ich habe alles Notwendige erledigt.

I've done everything necessary.

Alles Notwendige ist erledigt.

Everything necessary has been done.

Haben Sie heute etwas zu erledigen?

Is there anything you need to do today?

Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.

They went home after they had finished the task.

Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.

I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.

Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.

This work can be finished in half an hour.

Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.

This work can be done within a week.

Synonyme

ab­fer­ti­gen:

dispatch

ab­ha­ken:

check off

tick off

ab­räu­men:

clear away

ab­schlie­ßen:

end

terminate

ab­sol­vie­ren:

pass

ab­wi­ckeln:

unwind

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­fal­len:

cancelled

fail

fall out

aus­füh­ren:

export

aus­schal­ten:

switch off

turn off

be­en­den:

close

conclude

end

terminate

wind up

be­schlie­ßen:

conclude

decide

be­sie­geln:

confirm

be­sie­gen:

bag

beat

conquer

defeat

overcome

be­sor­gen:

fix up with

get

obtain

procure

provide

provide with

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

durch­füh­ren:

carry out

ent­fal­len:

drop

fall

slip from one's hand

er­fül­len:

elate

er­üb­ri­gen:

become unnecessary

fer­tig­stel­len:

accomplish

ka­putt­ma­chen:

break

kill oneself

smash

klä­ren:

clarify

clear

settle

küm­mern:

look after

take care of

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

plat­zen:

burst

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

re­geln:

control

manage

regulate

schaf­fen:

create

make

shape

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

ver­rich­ten:

carry out

execute

perform

voll­en­den:

accomplish

achieve

voll­füh­ren:

perform

weg­fal­len:

disappear

Englische Beispielsätze

• Did you finish the book I lent you the other day?

• When you finish reading that book, put it back where you found it.

• It's much easier to start than to finish.

• I agree completely. Athena was a complete failure as the so-called "goddess of wisdom".

• Aren't you going to finish your tea?

• Telling a hair-raising story to a bald-headed man is a complete waste of time.

• You need to cross the finish line.

• When you've finish reading that book I lent you, give it back to me, yeah?

• Mary didn't have time to finish her report.

• Mary had no time to complete her report.

• Mary had no time to finish her report.

• Don't forget to complete your user profile.

• Rich is the one who can finish the day by giving thanks.

• Let me finish what I'm saying.

• Will you please let me finish speaking?

• Will you please let me finish?

• That'll do for today. Let's finish.

• You made me look like a complete idiot.

• One of Schubert's most beautiful symphonies was called The Unfinished, because he did not live to complete it.

• Tom was the first to cross the finish line.

Übergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

handle

be­han­deln:

treat

tö­ten:

kill

tun:

act

do

happen

put

work