Was heißt »aus­füh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.

He couldn't carry out his first plan.

Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.

You should carry out your own plan.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

He could not carry out his plan.

He could not execute his plan.

Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.

I will do it according to your instructions.

Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.

I wish you would take me to a restaurant for a change.

Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.

The company couldn't fill my order.

Tom fragte Maria, ob er sie ausführen dürfe, doch sie wies ihn ab.

Tom asked Mary for a date, but she turned him down.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Did you carry out your plan?

Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

All work has been carried out by experts.

Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

After a long wait for a response, all the changes were introduced.

Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.

This crime was probably committed by a woman.

Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.

I'll do it according to your instructions.

Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.

This work's very accurately done.

Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.

That work is poorly done.

Wann hat Tom Mary zuletzt zum Essen ausgeführt?

When was the last time Tom took Mary out to dinner?

Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.

I did it according to your instructions.

Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.

This piece of furniture has a fine finish.

Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?

When was the first time you asked Marika out?

Wenn Sie sie nicht ausführen, tue ich das halt.

If you don't ask her out, I will.

Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.

I will perform my duties with pleasure.

I will gladly do my duty.

Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.

Tom has willingly done everything we've asked him to do.

Tom has willingly done everything we've asked him to.

Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.

Tom has done everything we've asked him to do without complaining.

Ich werde meinen Hund ausführen.

I'll take my dog out for a walk.

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

Maria ist noch nie ausgeführt worden.

Mary has never been asked out on a date.

Mary has never ever been asked out on a date.

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.

Könnten Sie das näher ausführen?

Could you elaborate?

Hast du den Hund heute schon ausgeführt?

Have you walked the dog already today?

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.

He had to call on all his experience to carry out the plan.

Jetzt, da Tom und Maria miteinander Schluss gemacht haben, dürfte nichts mehr dagegensprechen, Maria zu fragen, ob sie sich ausführen lassen möchte.

Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.

Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte.

Mary turned me down when I asked her on a date.

Tom hat Maria ausgeführt.

Tom took Mary out.

Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt.

Tom took Mary out for a drink.

Ich werde Maria ausführen.

I'm going to ask Mary out.

I'll ask Mary out.

Ihr Befehl ist ausgeführt.

Your order has been carried out.

Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.

They've made improvements.

Können Sie das etwas näher ausführen?

Can you elaborate a bit?

Janni hat nur Befehle ausgeführt.

Yanni was just following orders.

Yanni was only carrying out orders.

Ich habe nur Befehle ausgeführt.

I was just following orders.

I was only carrying out orders.

Tom hat nur Befehle ausgeführt.

Tom was just following orders.

Mir müssen seine Befehle ausführen.

We must execute his orders.

Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.

On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.

Wenn der Spieler mehr als eine Schlagmöglichkeit hat, muss er den Zug ausführen, der die meisten Steine ​​schlägt.

If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.

Künstliche Intelligenz ist die Wissenschaft und Technik zur Entwicklung von Maschinen, die Funktionen ausführen können, die denen des Tierhirns entsprechen.

Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.

Dieses Programm kann nicht im DOS-Modus ausgeführt werden.

This program cannot be run in DOS mode.

Könnten Sie das bitte näher ausführen?

Could you please elaborate?

Tee wurde hauptsächlich nach Europa ausgeführt.

They exported tea mainly to Europe.

Der Autobau wird statt von menschlichen Arbeitern von computerprogrammierten Robotern ausgeführt.

Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.

Synonyme

ab­ar­bei­ten:

work off

be­schrei­ben:

describe

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

dar­le­gen:

explain

present

durch­füh­ren:

carry out

ef­fek­tu­ie­ren:

accomplish

deliver

dispatch

effect

effectuate

make

put into practice

send out

er­fül­len:

elate

er­läu­tern:

elucidate

explain

er­le­di­gen:

complete

finish

er­ör­tern:

argue

debate

discuss

dispute

fah­ren:

cart

go

ride

il­lus­t­rie­ren:

illustrate

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

por­t­rä­tie­ren:

portrait

portray

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

re­fe­rie­ren:

refer

re­sü­mie­ren:

sum up

schil­dern:

depict

describe

narrate

schmei­ßen:

chuck

deal

drop

handle

manage

stand

throw

um­set­zen:

implement

transform

transplant

ver­an­schau­li­chen:

exemplify

illustrate

ver­ar­bei­ten:

assimilate

consume

convert

digest

get over

manage

process

transform

treat

use

ver­rich­ten:

carry out

perform

voll­füh­ren:

perform

vor­neh­men:

carry out

conduct

wie­der­ge­ben:

give back

render

return

Antonyme

ein­füh­ren:

import

im­por­tie­ren:

import

Englische Beispielsätze

• Tom says it's your turn to take out the rubbish.

• Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.

• I don't think you realize how important this is.

• Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.

• It's an export product.

• Whose plan will be the hardest to execute?

• Did you remember to take out the garbage?

• Tom forgot to take out the garbage.

• Does Tom realize what he's done?

• You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?

• Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back.

• I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.

• He didn't realize what was happening.

• When you go out, take out the trash.

• Tom didn't realize that he was in danger.

• We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.

• The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.

• In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.

• I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.

• You realize that time passes when it's too late.