Was heißt »ver­rich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.

He never did his work anyhow.

Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.

A robot can do more work than a man can.

Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.

You mustn't stop on the hard shoulder to go to the toilet.

Tom musste hundert Stunden gemeinnützige Arbeit verrichten.

Tom had to perform 100 hours of community service.

Er verrichtet täglich eine gute Tat.

He does a kind act once a day.

Er weiß, wie man Einkäufe verrichtet.

He knows how to do shopping.

Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.

I don't think anyone else could do my job.

Ich verrichte die ganze Arbeit.

I do all the work.

Lass sie ihre Arbeit verrichten!

Let them do their jobs.

Let them do their job.

Let them do their work.

Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!

Let Mary do her job.

Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!

Let me do my job.

Lassen Sie Tom seine Arbeit verrichten!

Let Tom do his job.

Lass uns unsere Arbeit verrichten!

Let's do our job.

Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.

He did his work painstakingly.

Erzähl mir nicht, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe!

Don't tell me how to do my job!

Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.

My mom had specified the chores that each one of us had to do.

Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

Tom verrichtet gute Arbeit.

Tom does his work well.

Sie möchten diese Arbeit verrichten.

You want to do that work.

Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten.

I want you to do this work.

Ich verrichte nur meine Arbeit.

I'm only doing my job.

Sie verrichtete den Abwasch selbst.

She washed the dishes herself.

Ich muss einige Botengänge verrichten.

I have some errands to run.

Wir haben Arbeit zu verrichten. Wenn du aber einen Tag brauchst, um deine Zeitzonenmüdigkeit zu überwinden, können wir auch morgen anfangen.

We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.

Ich mag es, wenn die Dinge ordentlich verrichtet werden.

I like things done properly.

Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.

Tom isn't able to do his job anymore.

Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.

Most of the work is performed by robots.

Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.

Tom said Mary knew he might not need to do that by himself.

Maria hat, ohne zu klagen, alles verrichtet, worum wir sie gebeten haben.

Mary has done everything we've asked her to do without complaining.

Tom wusste, dass er kaum genug Zeit hatte, um das Nötige zu verrichten.

Tom knew he barely had enough time to do what he had to do.

Wir verrichten nur unsere Arbeit.

We're just doing our job.

Tom fragte Maria, ob sie das wirklich allein verrichten wolle.

Tom asked Mary if she really wanted to do that by herself.

Überall um uns herum warten Heldentaten darauf, verrichtet zu werden.

There are heroisms all round us waiting to be done.

Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.

Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.

Die Coronaviruspandemie zwingt viele Büroangestellte, ihre Arbeit von zu Hause aus zu verrichten.

The coronavirus pandemic has forced many office workers to do their jobs from home.

Als nur ein Beispiel dafür, wie Automatisierung der Menschheit zugute kommen kann, nehme man eine Roboterhand, mit deren Hilfe man unreine oder gefährliche Arbeiten verrichten kann.

A robotic hand designed to help people handle dirty and dangerous jobs is just one example of automation that’s benefiting humankind.

Tom verrichtet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.

Tom is doing his military service in the air force.

Ich habe noch einige Näharbeit zu verrichten.

I have some sewing to do.

Hat Krümel sein Geschäft verrichtet?

Did Cookie do his business?

Synonyme

aus­füh­ren:

export

aus­üben:

exercise

practise

be­trei­ben:

operate

run

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

er­le­di­gen:

complete

finish

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

nach­ge­hen:

follow

follow up

pursue

re­a­li­sie­ren:

implement

realize

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

Englische Beispielsätze

• I'm annoyed that I didn't get the other firm to carry out the repairs.

• The doctors don't intend to perform a second operation.

• You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.

• If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.

• Whose plan will be the hardest to execute?

• The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.

• Mary decided to carry out an experiment.

• Their task is to carry out the work within two weeks.

• It's their job to carry out the work within a fortnight.

• Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

• Do you regularly perform self-breast examinations?

• "We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school." "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."

• It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.

• I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

• Tom used a slide rule to perform the calculation.

• I don't like to perform in front of others.

• I'm determined to carry out this plan.

• She herself knew that it would be very difficult to carry out this task.

• We perform eighty percent of our actions unconsciously.

• Students are required to perform one hour of community service per week.