Was heißt »leisten« auf Englisch?
Das Verb leisten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- allow oneself
- treat oneself
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to stay alone, I can keep you company.
Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Ich kann mir kein neues Auto leisten.
I can't afford a new car.
Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
I can't afford to waste a single yen.
Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
I can afford one, but not both.
Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
They will contribute greatly to the growth of the town.
Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
He made a substantial contribution to economics.
Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
He cannot afford to marry.
He can't afford to get married.
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
I can't afford to pay so much.
I cannot afford to pay so much.
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Ich kann mir kein Auto leisten.
I can't afford a car.
I cannot afford to keep a car.
I can't afford to keep a car.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
My university can't afford to grit its car parks.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
You did an excellent job.
Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
There are people who have children because they can't afford a dog.
Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.
I can't afford to play tennis.
Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
I can't afford the time for a journey.
Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.
I cannot afford to buy such a thing.
Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
I cannot afford to buy a new bicycle.
Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
Those people contributed greatly to world peace.
Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
He can't afford to buy a new car.
Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
I can't afford to shop at such an expensive store.
"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
I could not afford to buy a bicycle.
Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
Not everyone can afford a car.
Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
I cannot afford long vacations.
Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack can't afford a new bicycle.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.
Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
It is our duty to obey the law.
It's our duty to obey the law.
Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.
Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.
Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
He's got a car only rich people could afford.
He has a car which only rich people could afford.
Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
I, who am poor, cannot afford it.
Ich leiste dir Gesellschaft.
I'll keep you company.
Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.
I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford.
Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
He made a great contribution to research into cancer.
Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
I must request you to obey my orders.
Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
Come and keep me company.
Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
Who can afford to buy such an expensive house?
Tom kann sich keine Flugreise leisten.
Tom can't afford to travel by plane.
Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Er kann es sich nicht leisten.
He cannot afford it.
Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
I can't even afford to buy a used car.
Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
He's dropped a real clanger.
He dropped an awful clanger.
Sie kann es sich nicht leisten.
She can't afford it.
Das können wir uns nicht leisten.
We cannot afford it.
We can't afford that.
We can't afford it.
Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
Tom can't afford that kind of computer.
Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
More women than men commit perjury.
Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
Tom did a sloppy job.
Er kann sich kein neues Auto leisten.
He can't afford a new car.
Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.
After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
She sold all her furniture so that she could afford to feed herself and her dog.
Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
Her father can afford to give her a big allowance every month.
Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
I can't afford to buy a car.
Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
As soon as I can afford to buy a house, I will.
Ich kann es mir nicht leisten.
I can't afford it.
Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
Er hat gute Arbeit geleistet.
He did a good job.
He did a great job.
Sie hat gute Arbeit geleistet.
She did a good job.
She did a great job.
Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
Tom did a really good job fixing my car.
Tom hat beim Fensterputzen wirklich ganze Arbeit geleistet.
Tom did a really good job cleaning the windows.
Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.
We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.
Du musst ihm Folge leisten.
You must do as he says.
Sie leisten gute Arbeit.
You do good work.
Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.
Tom told me that he could afford another divorce.
Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
I thought you said you can't afford to build a garage.
Du hast doch gesagt, du könnest dir keinen LKW leisten.
I thought you said you couldn't afford a truck.
Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!
I can't let you drink by yourself. Let me join you.
Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.
I'd like to thank you for doing such a great job.
Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
He did a pretty good job.
Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
They needed support to do this work.
Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.
Doctors take an oath not to harm anyone.
Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.
It was a purchase which he could not possibly afford.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
Tom told me I had done a pretty good job.
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.
We can't afford to waste any more ammunition.
Einzig indem man seine Arbeit liebt, kann man große Werke leisten.
The only way to do great work is to love what you do.
Komm her und leiste uns Gesellschaft!
Come over here and join us.
Tom hat einen Beitrag geleistet.
Tom contributed.
Wir leisten Beiträge.
We're contributing.
Sie leisten Beiträge.
You're contributing.
Wer leistete Beiträge?
Who contributed?
Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Synonyme
- abwickeln:
- unwind
- abziehen:
- withdraw
- aufführen:
- misbehave
- ausführen:
- export
- benehmen:
- behave
- bewerkstelligen:
- accomplish
- durchführen:
- carry out
- vollführen:
- perform
Sinnverwandte Wörter
- anschaffen:
- purchase
- genießen:
- enjoy
- können:
- can
- nehmen:
- seize