Was heißt »leis­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es gibt Risiken, die einzugehen du dir nicht leisten kannst und es gibt Risiken, die nicht einzugehen du dir nicht leisten kannst!

Ekzistas riskoj, kiujn vi ne permesu al vi eniri, kaj ekzistas riskoj, kiujn vi ne permesu al vi ne eniri!

Was noch zu leisten ist, das bedenke, was du schon geleistet hast, das vergiss.

Pripensu tion, kio ankoraŭ farendas, forgesu, kion vi jam faris.

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.

Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.

Die meisten Menschen wären glücklich, wenn sie sich das Leben leisten könnten, das sie sich leisten.

Plej multaj homoj estus feliĉaj, se ili povus efektivigi la vivon, kiun ili efektivigas.

Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.

Nur tiu, kiu atingas ion, povas permesi ion al si.

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

Se vi deziras resti ne sola mi povas aliĝi al vi.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.

Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.

Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.

Ŝi liveris en la entrepreno ekstreme grandan kontribuon.

Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.

Ili grave kontribuos al la urba evoluo.

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.

Li konsiderinde kontribuis al la ekonomiscienco.

Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.

Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Li ne povas sin permesi nuptokostojn.

Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.

Almenaŭ ni povas financi domon.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Mi ne povas spezigi aŭton.

Havi aŭton mi ne povas permesi al mi.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

Mi ne povas pagi uzitan aŭton, eĉ malpli novan.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.

Mi ne povas permesi al mi aĉeti duamanan aŭton, eĉ malpli novan.

Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.

Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango kaj revis pri la tago, kiam mi povos aĉeti ĝin.

Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

Mi ne povas permesi al mi aĉeti uzitan aŭton.

Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Vi faris bonegan laboron.

Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.

Ekzistas homoj, kiuj havas infanojn tial, ĉar ili ne povas teni hundon.

Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.

La libro kostas tro multe. Mi ne povas permesi al mi aĉeti ĝin.

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.

Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.

Mi ne povas aĉeti novan biciklon pro manko de mono.

Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.

Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.

Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.

Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.

Por mi ne eblas aĉetadi en tiel multekosta vendejo.

"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

"Ni ne donas rabatojn," la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."

Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.

Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.

Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.

Wer immer die Wahrheit sagt, kann es sich leisten, ein schlechtes Gedächtnis zu haben.

Kiu ĉiam diras la veron, povas permesi al si havi malbonan memoron.

Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.

Li petis min akompani lin dum la semajnfino.

Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.

La avantaĝo de maljuniĝo estas, ke oni aĵojn ne plu postulas, kiujn oni junaĝe pro manko de mono ne povis aĉeti.

Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.

Se oni volas sukcesi, oni unue faru ion.

Er leistete ihr bei dem Unfall Erste Hilfe.

Li provizis al ŝi unuan helpon ĉe la akcidento.

Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.

Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.

Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.

Li malprave akuzis sian fraton kaj do devis peti pardonon.

Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.

Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.

Mindestens können wir uns ein Haus leisten.

Almenaŭ ni posedas domon.

Zahnstein kann nur professionell entfernt werden. Eine Munddusche leistet das nicht.

La forigo de tartro eblas nur en profesia maniero. Buŝoduŝo ne plenumas tion.

Ich leiste dir Gesellschaft.

Mi akompanos vin.

Mi akompanas vin.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.

Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.

Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

Li grave kontribuis en la kontraŭkancera esplorado.

Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.

Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.

Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.

Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.

Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?

Kiu povas permesi al si la aĉeton de tiel multekosta domo?

Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.

Antaŭe li manĝis ĉiutage, sed nun li ne havas tiun eblon.

Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.

Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.

Sie kann es sich nicht leisten.

Ŝi ne povas permesi al si aĉeti tion.

Ŝi ne povas pagi tion.

Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tomo ne povas pagi tian komputilon.

Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.

Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.

Tom hat schludrige Arbeit geleistet.

Tom laboris fuŝe.

Der Kegelhut leistet gute Dienste bei Sonne, Regen und Wind.

La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.

Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!

Gewisse Dienste Königen zu leisten, ist misslich.

Por reĝoj certajn servojn plenumadi estas mise.

Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass der Vorstand keine einsame Arbeit leisten sollte.

Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.

Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.

Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.

Großes habt Ihr in kurzer Frist geleistet.

Vi en mallonga tempo plenumis grandajn aĵojn.

Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.

Mi konstruos domon, ekde kiam mi havos la rimedojn.

Ich kann es mir nicht leisten.

Mi ne plu povas pagi ĝin.

Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.

Sie hat gute Arbeit geleistet.

Ŝi faris bonan laboron.

Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.

Tomo vere bone laboris riparante mian aŭton.

Du leistest gute Arbeit.

Vi faras bonan laboron.

Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.

Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.

Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.

Ĉu vi ne diris, ke vi ne havas la monon por konstrui garaĝon?

Du hast doch gesagt, du könnest dir keinen LKW leisten.

Ĉu vi ne diris, ke vi ne povas pagi kamionon?

Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.

Ili bezonis subtenon por plenumi tiun laboron.

Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.

Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.

Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.

En la batalo kontraŭ la novaj mensogoj plej bone helpas la malnovaj veroj.

Ein Wehrpflichtiger leistet mehr für den Frieden als die Friedensbewegung.

Militservodevulo faras pli multe por la paco, ol la pacmovado.

Ich kann mir keine Reisen leisten, weil ich jetzt arbeitslos bin.

Mi ne povas permesi al mi vojaĝon, ĉar mi nun estas sen laboro.

Komm her und leiste uns Gesellschaft!

Venu ĉi tien kaj aliĝu al nia rondo.

Tom hat einen Beitrag geleistet.

Tomo kontribuis.

Sie leisten Beiträge.

Vi kontribuas.

Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.

Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.

Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.

Miaj amikoj kaj mi faras ĉi semajnfine volontulan laboron en la komunuma centro.

Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.

Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.

Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.

Ni ne povas permesi al ni, fari erarojn.

Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.

Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.

Ni ne povas permesi al ni fiaski.

Wir können uns kein Scheitern leisten.

Ni ne povas permesi al ni fiaskon.

Ni ne povas permesi al ni malsukceson.

Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.

Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.

Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.

Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.

Ich habe gute Arbeit geleistet.

Mi faris bonan laboron.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

Se vi ne povas pagi advokaton, iu disponigatos al vi.

Ein Mann soll immer mehr wollen, als er leisten kann.

Viro ĉiam volu pli multe, ol li povas plenumi.

Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.

Mi volas televidilon, sed ne povas permesi al mi aĉeti iun.

Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.

Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.

Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.

Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.

Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.

Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.

In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.

Ich leiste mir Utopien. Das ist mein einziger Luxus.

Mi plenumas miajn utopiojn. Tio estas mia sola lukso.

Eine Maschine kann die Arbeit von fünfzig gewöhnlichen Menschen leisten, aber sie kann nicht einen einzigen außergewöhnlichen ersetzen.

Unu maŝino povas fari la laboron de kvindek ordinaraj homoj, sed ĝi ne povas anstataŭigi unu eksterordinaran.

Lebensstandard ist der Versuch, sich heute das zu leisten, wofür man auch in zehn Jahren noch kein Geld haben wird.

Vivonivelo estas la provo hodiaŭ plenumi tion, por kio oni eĉ post dek jaroj ne havos la monon.

Nach der Auffassung von Maria leistet die Organisation der Vereinten Nationen eine wertvolle Arbeit, welche die Menschen im Allgemeinen unzureichend kennen.

Laŭ la opinio de Maria la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj plenumas valoran laboron, kiun la homoj ĝenerale nesufiĉe konas.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

disvolvi

ab­zie­hen:

foriri

forproksimiĝi

retiriĝi

rezigni (pri)

sin retiri

an­rich­ten:

kaŭzi

trudi

an­stel­len:

apogi

ar­bei­ten:

labori

be­neh­men:

konduti

durch­set­zen:

trudi

er­le­di­gen:

plenumi

er­rei­chen:

atingi

fah­ren:

iri

veturi

lie­fern:

liveri

ma­chen:

fari

schaf­fen:

krei

schie­ben:

ŝovi

spen­die­ren:

malavare pagi (L=E)

ver­rich­ten:

fari

Esperanto Beispielsätze

• Stefano kompreneble estis jam enamiĝinta al Anjo kaj sopiris al io plia, sed Anjo ne volis permesi al si jesi al amrilato. Ŝi tre ŝatis Stefanon, sed la amikeco estis pli valora al ŝi ol amo.

• Certaj homoj ne iras al kuracisto, ĉar ili ne povas permesi tion al si.

• Mondopotenco kiel Usono povas permesi tion al si, sed ne Germanio.

• Tomo ne povis permesi al si pagi, por ke iu alia faru tion.

• Al la germanoj oni konsilas, ke ili manĝu pli da malvarmaj nutraĵoj por ŝpari energion, se ili ankoraŭ povas permesi al si aĉeti porvivaĵojn.

• Hodiaŭ oni ne plu havas ŝancon por permesi al si tian vivon, kian oni vivas.

• Estas frenezo permesi ĉi tion.

• Li havis tiom da mono, ke li povis havigi al si aspekti malriĉa.

• Mi ne povas permesi al mi tomboŝtonon.

• Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.

• La tasko de la medio ne estas formi la infanon, sed permesi al ĝi malkaŝi sin.

• Same kiel la aŭtomobila industrio ne povas pagi tro malproksime de la konsumanto, ĝi ne povas permesi esti tro multe antaŭ ili. Eliri tro frue kun nova produkto estas same malbone kiel eliri tro malfrue.

• Tomo, ne povinte ekdormi, ellitiĝis kaj iris al la kuirejo por havigi al si manĝaĵon.

• Ni ĉiuj estas pasaĝeroj sur Ŝipo Tero, kaj ni ne rajtas permesi ĝin detrui. Ne estos dua Arkeo de Noa.

• Oni devas starigi al si simplajn celojn, tiam oni povas permesi al si komplikajn ĉirkaŭvojojn.

• Oni nur devus permesi al si juĝon, se oni konas la faktojn kaj ne la opinion de aliaj pri ili.

• Ni ne plu povas permesi tion al ni.

• Mi volas, ke mi povu permesi al mi sendi mian filinon al universitato de Hedera Ligo.

• Tomo ne povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.

• Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.

Übergeordnete Begriffe

be­schaf­fen:

tia

wa­gen:

aŭdaci