Was heißt »Freiheit« auf Esperanto?
Das Substantiv Freiheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- libereco
- libero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für die Mitglieder einer Partei ist keine Freiheit. Freiheit ist immer nur Freiheit des Andersdenkenden.
Libero nur por subtenantoj de la registaro, nur por sampartianoj ne estas libero. Libero estas ĉiam nur libero de malsamideanoj.
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
La esenco de matematiko estas en ĝia libereco.
La esenco de matematiko kuŝas en ĝia manko de limigoj.
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
La libereco ne estas senpaga.
Libero ne estas senkosta.
Sie kämpfen für Freiheit.
Ili batalas por libereco.
Sie kämpften für Freiheit.
Ili luktis por libereco.
Ili batalis por libereco.
Das größte Glück liegt in der Freiheit.
La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
Das Volk liebt die Freiheit.
La popolo amas la liberecon.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
Unuecu kaj justeco kaj libereco estas garantio por la bonŝanco.
Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
Homo estas kondamnita al libero.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Privata libereco estas la animo de demokratio.
Man muss für die Freiheit zahlen.
Oni devas pagi por la libero.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
Vi lasu pli da libereco al via filo.
Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
Nek justeco nek libereco eblas, se nur regas monon.
Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
La amo al libereco kaŭzas nian ĉeeston.
Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.
Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.
Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
La Dio, kiu donis al ni la vivon, ankaŭ donis al ni la liberecon.
Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
Parizo faris sian plej bonan por defendi sian liberecon.
Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
Konformismo estas la malliberejestro de la libereco kaj la kontraŭulo de la evoluado.
Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
Li sentas, ke la nova leĝo limigos lian liberecon.
Sie starben für die Freiheit.
Ili mortis por la libero.
Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
La angloj atribuas grandan valoron al libereco.
Sie kämpften für die Freiheit.
Ili batalis por la libereco.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Freiheit und Liberia.
Tom ne scias la diferencon inter libero kaj Liberio.
Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.
Sano donas liberecon, kiun tre malmultaj ekkonscias, antaŭ ol ili ne plu havas ĝin.
Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.
Rezigno estas malofte uzata variaĵo de la libereco.
Freiheit besteht vor allem darin, das zu tun, was man nach seinem Gewissen tun soll.
Libereco konsistas precipe en tio, fari tion, kion diktas la konscienco.
Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
Freiheit ist Einsicht in die Notwendigkeit.
Libero estas kompreno de la necesa.
Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
Libero ne estas privilegio, libero estas defio.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
Jetzt verspürte sie dasselbe Gefühl von grenzenloser Freiheit, das sie an ihrem letzten Schultag empfand.
Nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
Sie leben in Freiheit.
Ili vivas en libero.
Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit. Das ist der Grund, weshalb die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
Libereco signifas responson, jen la kialo kial plej multaj homoj timas ĝin.
Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
Disziplin ist Freiheit.
Disciplino estas libereco.
Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
Ni estu toleremaj kaj lasu al ĉiu liberecon!
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Liberan vivon vi meritas, ĝin perluktante ĉiun tagon.
Reise in die Ferne, aber suche Freiheit und Gelassenheit in dir selbst.
Vojaĝu al foraj lokoj, sed serĉu liberon kaj animan pacon en vi mem!
Es herrsche Frieden, Freiheit und Verständigung.
Estu paco, libereco kaj interkonsento.
Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.
La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.
Libereco estas io, kies ekzisto alportas malpli da amuzo, ol kiom doloras ĝia manko.
Bist du so weise? Willst heller sehn als deine edeln Väter, die um der Freiheit kostbarn Edelstein mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?
Ĉu tiom saĝa estas vi? Ĉu vi kredas vidi pli klare kaj hele ol viaj noblaj patroj, kiuj pri la valorŝtono libereco batalis per havo, sango kaj heroa forto?
Nein, wenn wir unser Blut dran setzen sollen, so sei’s für uns – wohlfeiler kaufen wir die Freiheit als die Knechschaft ein!
Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem – ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
Ni asocias la nomon Lincoln kun libereco.
Es ist Ein Feind, vor dem wir alle zittern, und Eine Freiheit macht uns alle frei!
Pro unu malamiko ni ĉiuj tremas kaj unu libero nin ĉiujn liberigas.
Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon – ni nur pensu pri la n-finaĵo –, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!
Wer den Abschied zulässt, findet innere Freiheit.
Kiu akceptas la adiaŭon trovas animan pacon.
Wohltat annehmen ist Freiheit verkaufen.
Akcepti bonfaron estas vendi liberecon.
In Freiheit ist ein Vogel kühn.
Birdo senkaĝa estas kuraĝa.
Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
Efektiva ĝismorta perdo de libereco povas esti surmetita nur pro dola, perforta krimago.
Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
Oh, wenn ich nur meine Freiheit wiederfände!
Ho, se mi nun retrovus mian liberecon!
Tom brachte eines Abends stolz einen Igel mit nach Hause, um ihn Maria zu zeigen. Danach entließ er ihn wieder in die Freiheit.
En unu vespero Tom portis erinacon al sia hejmo por montri ĝin al Maria. Poste li redonis al ĝi liberecon.
Die Unitarier behaupten zum einen die Bedeutung des Wertes und der Würde eines jeden Menschen und vertreten zum anderen das Ziel einer weltweiten Gemeinschaft mit Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Unitaranoj asertas, unuflanke, la esencan valoron kaj dignon de ĉiu persono, kaj aliflanke, la celon de monda komunumo kun paco, libereco, kaj justeco por ĉiuj.
Jeder will Freiheit haben, und niemand will sie geben.
Ĉiu volas havi liberecon, kaj neniu volas doni ĝin.
Die große Freiheit des Künstlers ist, dass er keine hat; versteh's wer kann.
La granda libereco de la artisto estas, ke li ĝin ne havas; komprenas tiun, kiu povas.
Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
Ne estas sufiĉe vivi, diris la papilio. Sunbrilo, libereco kaj malgranda floro estas ankaŭ necesaj.
Der typische Demokrat ist immer bereit, die theoretischen Segnungen der Freiheit gegen etwas einzutauschen, was er gebrauchen kann.
La tipa demokrato ĉiam pretas por interŝanĝi la teoriajn benojn de la libereco kontraŭ io, kion li povas uzi.
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
La libereco de la homo ne konsistas en tio, ke oni povas fari, kion oni volas, sed ke oni ne devas fari, kion oni ne volas.
Auf seine Freiheit verzichten heißt auf seine Menschenwürde, Menschenrechte, selbst auf seine Pflichten verzichten.
Rezigni sian liberecon estas rezigni sian homan dignon, siajn homajn rajtojn, eĉ siajn devojn.
Wo der Starke auf den Schwachen trifft, ist das Gesetz die Freiheit des Schwächeren.
Kie fortulo renkontas malfortulon, la leĝo estas la libero de la pli malforta.
Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.
Mia spirito soifas al agoj, mia spiro al libero.
Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
La arto estas ido de la libero.
Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
Ganz er selbst sein darf jeder nur, solange er allein ist. Wer also nicht die Einsamkeit liebt, der liebt auch nicht die Freiheit; denn nur wenn man allein ist, ist man frei!
Esti tute si mem rajtas ĉiu nur, dum li estas sola. Kiu ne ŝatas la solecon, tiu ankaŭ ne ŝatas la liberon, ĉar nur estante sola, oni estas libera!
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, der hat nie geliebt und nie gehasst.
Kiu kredas je la libero de la homa volo, tiu neniam amis nek malamis.
Freiheit ist eines der kostbarsten Güter der Einbildungskraft.
Libero estas unu el la plej altaj valoraĵoj de la imagopovo.
Die Freiheit ist ein Luxus, den sich nicht jedermann gestatten kann.
La libereco estas lukso, kiun ne ĉiu povas permesi al si.
Die Sprache kann der letzte Hort der Freiheit sein. Wir wissen, dass ein Gespräch, dass ein heimlich weitergereichtes Gedicht kostbarer sein kann als Brot, nach dem in allen Revolutionen die Aufständischen geschrien haben.
La lingvo povas esti la lasta bastiono de la libero. Ni scias, ke la konversacio, ke kaŝe pludonita poemo povas esti pli kara ol pano, al kiu en ĉiuj revolucioj kriis la ribelantoj.
Alle großen Dinge sind einfach und viele können mit einem einzigen Wort ausgedrückt werden: Freiheit, Gerechtigkeit, Ehre, Pflicht, Gnade, Hoffnung.
Ĉiuj grandaj aferoj estas simplaj, kaj multaj esprimeblas per nur unu vorto: libereco, justeco, honoro, devo, kompato, espero.
Was ist denn Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
Kio estas libereco? Ĉu la eblo vivi laŭplaĉe?
Ein glückliches Leben besteht in erster Linie aus Freiheit von Sorgen.
Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem anderen nicht schadet.
La libero konsistas el tio, ke oni povas fari ĉion, kio ne malutilas al aliulo.
La libereco konsistas el tio, ke vi povas fari ĉion, kio ne damaĝas aliajn.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
Je weiter wir die Grenzen der Freiheit nach Osten verschieben, desto sicherer wird die Mitte.
Ju pli foren ni ŝovas la liberlimojn orienten, des pli sekura iĝas la mezo.
Wer borgt, verkauft seine Freiheit.
Kiu pruntas, vendas sian liberecon.
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
La libero estas nova religio, la religio de nia epoko.
Luxus interessiert mich nicht. Ich habe mein Geld benutzt, um mir Freiheit zu kaufen.
Lukso ne interesas min. Mi uzis mian monon por aĉeti mian liberecon.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero.
Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche; sie ist Kühnheit und Erfindung.
La libereco de la fantazio ne estas eskapo en la nerealon; ĝi estas kuraĝo kaj invento.
Freiheit ist ein Kaugummibegriff geworden – an jedem Schlagbaum versteht man etwas anderes darunter.
Libero iĝis elasta koncepto - ĉe ĉiu barilo oni komprenas ion alian per ĝi.
Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
Deutschland ist ein Land der Freiheit.
Germanio estas lando de la libereco.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Vivu la libereco de la penso!
La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
La libereco konsistas el tio, ke oni rajtas fari ĉion, kio ne malutilas al aliuloj.
Kiu rezignas pri sia libereco por atingi sekurecon fine perdos ambaŭ.
Se la vero ne estas libera, la libero ne estas vera.
Tiuj, kiuj kapablas rezigni pri esenca libero por atingi etan portempan sekurecon, meritas nek liberon nek sekurecon.
Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.
Troa libero povas konduki al tio, ke estontaj homoj ekfaros tion, kion ili jam ĉiam faris, nome mortigi unu la alian.
En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
Mi estas konata pro mia ironio, sed kiu havis la ideon starigi statuon de libereco en Novjorka haveno, tiu ne estis mi.
Pri la libereco estas kiel pri krudaj kaj sukaj manĝaĵoj aŭ fortaj vinoj. Por sanaj kaj fortaj homoj ili estas nutraj kaj fortigaj. Malfortajn kaj delikatajn homojn ili tamen troŝarĝas, difektas kaj ebriigas.
Mi batalas por libereco.
Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
La orangutanoj estas loĝantoj de tropikaj pluvo-arbaroj. En libereco ili vivas hodiaŭ nur sur la insuloj Borneo kaj Sumatro.
Ne estas libero por rekonsidero.
La problemo ja estas la fanatikeco, kaj ne la libereco de la gazetaro.
Edziĝi pro monavideco estas kiel seniĝi je libereco.
Tomo volis iom pli da kubuta libereco.