Was heißt »Freiheit« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Freiheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- liberdade (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Só é digno da liberdade, como da vida, aquele que se empenha em conquistá-la.
Só é merecedor da liberdade e da vida, quem tem de conquistá-la de novo todos os dias.
Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
A liberdade do homem não reside no fato de ele poder fazer o que quer, mas no de ele não ser obrigado a fazer o que não quer.
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
Os privilégios de todos os tipos são a sepultura da liberdade e da justiça.
Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
As mulheres deste país lutam por liberdade.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
Der Mensch ist im Wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
O ser humano é essencialmente livre, e é sua liberdade que o faz humano.
Was ist Freiheit?
O que é a liberdade?
A liberdade o que é?
In Büchern suchen wir Freiheit.
Nos livros procuramos liberdade.
Freiheit und Sklaverei sind Begriffe, die der menschliche Verstand erfunden hat.
Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
Synonyme
- Autarkie:
- autarquia
- Dissoziation:
- dissociação
- Unabhängigkeit:
- independência
Antonyme
- Abhängigkeit:
- dependência
Portugiesische Beispielsätze
Sou conhecido por minha ironia, mas quem teve a ideia de erigir uma estátua da liberdade no porto de Nova York não fui eu.
Übergeordnete Begriffe
- Recht:
- direito
Untergeordnete Begriffe
- Meinungsfreiheit:
- liberdade de expressão
- Pressefreiheit:
- liberdade de imprensa
- Religionsfreiheit:
- liberdade de culto