Was heißt »Freiheit« auf Englisch?
Das Substantiv Freiheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- liberty
- freedom
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
No liberty for the enemies of liberty.
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
Freedom is always the freedom of the dissenter.
Freedom is always the freedom of the one who thinks differently.
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.
The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
Freedom is always the freedom of dissenters.
Freedom is always the freedom of those who think differently.
Eine innere Freiheit, in der der Gegner noch spielen kann, indem er einen Teil der Gruppe einfängt, die diese Freiheit umgibt, wird als „falsches Auge“ oder „mangelhaftes Auge“ bezeichnet.
An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
You wanted to tell me about freedom?
Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
The essence of mathematics is liberty.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
The essence of liberty is mathematics.
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Freedom is not free.
Sie kämpfen für Freiheit.
They are struggling for freedom.
Sie kämpften für Freiheit.
They fought for freedom.
Das größte Glück liegt in der Freiheit.
The greatest happiness lies in freedom.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
You have the freedom to travel wherever you like.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Individual freedom is the soul of democracy.
Personal freedom is the soul of democracy.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
The new law has deprived the citizens of their liberty.
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
The love of liberty brought us here.
Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.
Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.
We usually connect Americans with freedom.
Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
The God who gave us life also gave us freedom.
Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
Is freedom a place or an idea?
Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
Paris did her best to defend her liberties.
Paris did its best to defend its liberties.
Die Menschen lieben die Freiheit.
People love freedom.
Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
Free as in freedom, not as in free beer.
Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Sie starben für die Freiheit.
They died for the cause of liberty.
Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
The English set a high value on freedom.
Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
The spirit of truth and the spirit of freedom – these are the pillars of society.
Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
Freiheit ist bei der Macht allein.
Freedom is only where power is.
Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.
Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
Tom took some artistic license.
Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.
The Germanic spirit is the spirit of freedom.
Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline – let us just think about the n-ending – but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
Die Statue drückt Freiheit aus.
The statue expresses freedom.
Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.
Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
Tom brachte eines Abends stolz einen Igel mit nach Hause, um ihn Maria zu zeigen. Danach entließ er ihn wieder in die Freiheit.
One evening, Tom proudly brought home a hedgehog to show to Mary. Afterwards, he released it back into the wild.
Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.
Better bread without butter than cake without freedom.
Macht ist Pflicht – Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Power is duty; freedom is responsibility.
Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
Freedom is the very essence of our democracy.
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
Freedom is a new religion, the religion of our time.
Freedom is a new faith, the faith of our time.
Deutschland ist ein Land der Freiheit.
Germany is a free country.
Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.
We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.
Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
Freedom weighs more than silver and gold.
Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
Privileges of all kinds are the grave of freedom and justice.
Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
Freedom is useless unless you use it.
Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
Money cannot buy freedom.
Money can't buy freedom.
Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
Land of liberty, land of the future, I salute you!
Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
Liberty is one of imagination's most precious possessions.
Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.
Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
They are only slaves, who speak about freedom.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Ungehorsam ist das wahre Fundament der Freiheit. Die Gehorsamen müssen Sklaven sein.
Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
Die überlebenden Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
The surviving refugees longed for freedom.
Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
The rescued refugees were longing for freedom.
Ich will Freiheit!
I want freedom.
Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
Freedom begins where ignorance ends.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
Where there is doubt there is freedom.
Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.
Es lebe die dichterische Freiheit!
Long live poetic licence!
Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
Enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.
Unter Religionsfreiheit sollte man immer Freiheit von Religion verstehen.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.
Die Sklaven wurden endlich in die Freiheit entlassen.
The slaves were finally given their freedom.
Tom muss eine elektronische Fußfessel tragen, solange er auf Kaution in Freiheit ist.
Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.
Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen.
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Freiheit hat immensen Wert.
Freedom has immense value.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
Überwachung ist Freiheit.
Surveillance is liberty.
Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
Democracy is a path to freedom.
„Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“
"Why don't you get married?" "Married? No thanks! I'm young – I want to enjoy my freedom for as long as possible."
Demokratie fördert Freiheit.
Democracy encourages freedom.
Freiheit gibt es seit jeher: bald als ein Vorrecht weniger, bald als ein Recht für alle.
Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
Was ist Freiheit?
What is freedom?
What is liberty?
What is liberte?
What is fredom?
Die Augen Europas sind auf uns gerichtet. Es verlangt von uns, ein lebendes Beispiel für Freiheit zu sein.
The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.
Wir wollen die Freiheit.
We want freedom.
In einem Land ohne Freiheit kann es keine Gerechtigkeit geben.
In a country without freedom, there can't be justice.
Der weiße Stein war fast vollständig umgeben. Es gab nur einen angrenzenden unbesetzten Platz. Der Stein hatte also nur eine Freiheit.
The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.
Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Der Zug von Schwarz nahm die letzte Freiheit ein, die fünf weißen Steinen in zwei Reihen gelassen wurde. Diese fünf Steine wurden so gefangen und entfernt.
Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.
A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
Synonyme
- Autarkie:
- autarky
- Dissoziation:
- dissociation
Antonyme
- Gefangenschaft:
- imprisonment
- Sklaverei:
- slavery
Englische Beispielsätze
I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
There's no freedom of religion in this country.
That doesn't leave me much freedom of action.
Press freedom is advancing.
Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
How does one live in a country where there is no freedom of the press?
The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
They fought for freedom of religion.
They set the prisoner at liberty.
He had little freedom of action.
A great number of students battled for freedom of speech.
The prisoner was set at liberty.
The prisoner was given his freedom.
I took the liberty of calling her.
I stand for freedom of speech for everyone.
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Barrierefreiheit:
- accessibility
- Beinfreiheit:
- legroom
- Bewegungsfreiheit:
- elbow room
- Gedankenfreiheit:
- freedom of thought
- Glaubensfreiheit:
- freedom of religion
- Meinungsfreiheit:
- freedom of opinion
- Redefreiheit:
- freedom of speech
- Religionsfreiheit:
- freedom of religion
- Vereinigungsfreiheit:
- freedom of association
- Versammlungsfreiheit:
- freedom of assembly
- Widerspruchsfreiheit:
- consistency
- Willensfreiheit:
- free will