Was heißt »Recht« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.

Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.

Ich glaube, dass er Recht hat.

Creio que ele tem razão.

Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.

Chegámos à conclusão de que ele tinha tido razão.

In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.

Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

Ich habe Recht.

Eu tenho razão.

Gewalt geht vor Recht.

A violência vem antes da justiça.

O poder vem antes da justiça.

Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.

Tom tem o direito de saber a verdade.

Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.

A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.

Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.

Tens direito a um advogado.

Ich bin sicher, dass du Recht hast.

Tenho certeza de que você tem razão.

Estou certo de que tens razão.

Eu tenho certeza de que estás com a razão.

Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.

Tom não tem o direito de dizer isso.

Das Recht wäre wohl gut, wenn man es nicht krumm machte.

O direito seria bom se a gente não o entortasse.

Wir haben ein Recht auf eine Privatsphäre.

Temos direito à privacidade.

Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.

Ninguém tem direito algum, salvo o de cumprir com seu dever.

Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.

Tenho certeza de que o senhor está com a razão.

Estou certo de que a senhora tem razão.

Tenho certeza de que os senhores estão com a razão.

Estou certo de que as senhoras têm razão.

Du hast wahrscheinlich Recht.

Você está provavelmente certo.

Sie hatte jedes Recht, sich zu beschweren.

Ela tinha todo o direito de reclamar.

Das Recht zu leben ist heilig. Das Leben ist ein ursprüngliches göttliches Geschenk. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, den Krieg zu fördern, das abscheulichste und abstoßendste Übel.

É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.

Es ist quälend, an deiner Seite zu leben, ohne das Recht zu haben, dich zu lieben.

É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.

Synonyme

An­spruch:

reclamação

Er­laub­nis:

permissão

Ge­neh­mi­gung:

aprovação

autorização

permissão

Ge­rech­tig­keit:

justiça

Li­zenz:

licença

Rich­tig­keit:

exatidão

precisão

Se­gen:

bênção

Antonyme

An­ar­chie:

anarquia

Ethik:

ética

Raum:

espaço

rechts­frei:

de não direito

livre de leis

não regulamentado por lei

sem lei

Ver­pflich­tung:

compromisso

dever

obrigação

Will­kür:

arbitrariedade

Portugiesische Beispielsätze

• O homem vive para o trabalho. Quem não trabalha não é uma pessoa de pleno direito.

• A melhor parte você já tem, mas quem possui a princesa do castelo dourado também tem direito ao cavalo de ouro.

• ?A luta pelo direito” é uma obra jurídica admirável do renomado jurista alemão Rudolf Von Ihering.

• Nós temos de verificar por que a máquina não funciona direito.

• O direito internacional é o início de uma legislação universal.

• Entendi isso direito?

• Não posso ver nada com o olho direito.

• Não posso levantar meu braço direito.

• Meu amigo Martín estuda direito.

Übergeordnete Begriffe

Ord­nung:

ordem

Untergeordnete Begriffe

An­spruch:

reclamação

Ar­beits­recht:

direito do trabalho

Asyl­recht:

direito de asilo

Blei­be­recht:

direito de residência

Erb­recht:

direito das sucessões

Ge­wohn­heits­recht:

direito consuetudinário

Kriegs­recht:

direito de guerra

Mei­nungs­frei­heit:

liberdade de expressão

Men­schen­recht:

direitos humanos

Per­sön­lich­keits­recht:

direitos da personalidade

Pri­vat­recht:

direito privado

Ur­he­ber­recht:

direito autoral

direito de autor

Ver­wal­tungs­recht:

direito administrativo

Völ­ker­recht:

direito internacional

Vor­recht:

prerrogativa

privilégio

regalia

Wahl­recht:

direito de sufrágio

direito de voto

Zi­vil­recht:

direito civil