Was heißt »Recht« auf Japanisch?

Das Substantiv Recht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 法律

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht – es wäre eine Pflicht.

もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。

Du hast Recht.

あなたは正しい。

Ich denke du könntest Recht haben.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

Vielleicht hast du Recht.

多分君が正しいのだろう。

あなたの言う通りかもね。

Ich schätze, du hast Recht, Jane.

あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。

In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.

民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。

Wir müssen Recht und Ordnung wahren.

私たちは法と秩序を維持しなければならない。

Rechts und links sind Gegensätze.

右と左は反対語です。

Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.

彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

誰にも自分を守る権利がある。

Er bestand auf seinem Recht.

彼は自分の権利を主張した。

Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.

他人の権利を踏みにじってはいけない。

Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.

彼女が正しいというのが私の意見です。

Er wurde zu Recht bestraft.

彼は罰せられたが、それは当然のことだ。

Der Kunde hat immer Recht.

客の言うことはいつも正しい。

Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.

被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。

Entweder hast du Recht oder ich.

あなたか私か、どちらかが正しい。

Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.

25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。

Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.

彼の正しいのはあきらかだ。

Ich glaube, dass du Recht hast.

私が信じていることはあなたが正しいということだ。

Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.

私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。

Ja. Sie haben völlig Recht.

全くあなたのおっしゃる通りです。

Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten.

彼女は善悪の区別をつけることができない。

Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.

私たちは成年に達すると選挙権を手にする。

Tom hat das Recht zu wählen.

トムには投票権がある。

Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。

Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.

あなたにはこの人たちを批判する権利はない。

Tom hat Recht.

トムの言うとおりだ。

Recht vielen Dank an Sie beide!

お二方とも本当にありがとうございます。

Er hat in gewisser Hinsicht Recht.

彼の言っていることはある程度本当である。

Tom hatte nicht Recht.

トムは正しくなかった。

Was glaubst du, wer von beiden Recht hat?

どちらの方が正しいと思いますか。

Tom hat ein Recht, das zu wissen.

トムには知る権利がある。

Wir haben das Recht zu wohnen, wo wir wollen.

私たちには好きなところに住む権利がある。

In gewisser Hinsicht gebe ich dir Recht.

あなたの言うことにある程度同意します。

Jeder hat das Recht, sein Glück zu suchen.

幸福を求める権利は誰にもある。

Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.

彼が息子を自慢するのも当然だ。

Synonyme

An­recht:
権利
Li­zenz:
ライセンス (raisensu)
免許
Rechts­staat:
法治国

Antonyme

An­ar­chie:
無政府
Raum:
空間
Un­recht:
不正
Ver­pflich­tung:
義務
義理

Untergeordnete Begriffe

An­recht:
権利

Recht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Recht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Recht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2114926, 628, 338293, 344285, 367395, 367482, 368804, 397910, 398567, 404639, 404927, 413951, 414060, 438403, 446557, 483745, 503745, 523526, 595102, 759515, 822789, 932342, 1277172, 1550700, 1594607, 1804656, 1944604, 2153075, 2630192, 2997268, 3525355, 5388893, 6619332, 7432416, 7466792, 8059475, 10075073, 10160801 & 10565037. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR