Was heißt »Er­laub­nis« auf Japanisch?

Das Substantiv Er­laub­nis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 許可

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hörte ohne Erlaubnis auf.

彼は無断でやめた。

Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.

許可なしに部屋に入るな。

Ich erhielt die Erlaubnis dieses Auto zu fahren.

その自動車の使用許可が私に与えられた。

Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.

トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。

Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.

誰も許可なしで出てはいけない。

Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

Ohne Erlaubnis ist das Fotografieren im Theater nicht gestattet.

許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。

Synonyme

Li­zenz:
ライセンス (raisensu)
免許
Recht:
法律
Zu­stim­mung:
肯定
賛成

Antonyme

Ver­bot:
禁止

Er­laub­nis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erlaubnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Erlaubnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 373108, 396938, 815548, 1218681, 1556001, 1794685 & 5649699. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR