Was heißt »Recht« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du hast Recht.

Hai ragione.

Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.

Chi non lavora non ha diritto di mangiare.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.

La guerra non stabilisce chi ha ragione, ma solamente chi è vivo.

Ich vermute, dass du Recht hast.

Suppongo che tu abbia ragione.

Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.

È ovvio che ha ragione.

È ovvio che lui ha ragione.

Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.

Ho il diritto di chiamare il mio avvocato.

Ho diritto a chiamare il mio avvocato.

Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.

Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.

Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.

Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove vanno a finire i suoi soldi.

Meines Erachtens zu Recht.

A mio parere, è giusto che sia così.

Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.

Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.

Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.

Zu deiner Rechten kannst du das Meer sehen.

Puoi vedere il mare alla tua destra.

Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.

Tom non ha il diritto di dirlo.

Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.

Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.

Haben die Palästinenser das Recht auf eine humane Behandlung?

I palestinesi hanno diritto a un trattamento umano?

Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.

Rispetto le tue opinioni e il tuo diritto di esprimerle.

Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!

Voglio un avvocato. Ho diritto a una telefonata!

Du hast wahrscheinlich Recht.

Probabilmente hai ragione.

Nun, ich denke, Tom hat Recht.

Beh, penso che Tom abbia ragione.

Beh, io penso che Tom abbia ragione.

Ihr habt Recht.

Avete ragione.

Voi avete ragione.

Sie haben Recht.

Ha ragione.

Hanno ragione.

Loro hanno ragione.

Lei ha ragione.

Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.

I giovani devono rispettare la legge.

Die Abschaffung der Todesstrafe wird für immer sein Vermächtnis für Frankreich sein; wir schulden ihm so viel; unsere Rechte und Freiheiten verdanken ihm so viel.

L'abolizione della pena di morte resterà per sempre la sua eredità per la Francia; gli dobbiamo così tanto; i nostri diritti e le nostre libertà gli devono tanto.

Synonyme

Be­fug­nis:

autorità

autorizzazione

Er­laub­nis:

permesso

Er­mäch­ti­gung:

autorizzazione

Ge­neh­mi­gung:

approvazione

autorizzazione

permesso

Ge­rech­tig­keit:

giustizia

Li­zenz:

concessione

licenza

Rechts­staat:

stato di diritto

Rich­tig­keit:

corretteza

esattezza

giustezza

precisione

Se­gen:

benedizione

Zu­las­sung:

abilitazione

accettazione

ammissione

licenza

omologazione

permesso

Antonyme

An­ar­chie:

anarchia

Ethik:

etica

Mo­ral:

morale

Raum:

spazio

rechts­frei:

non-diritto

vuoto giuridico

Ver­pflich­tung:

dovere

Will­kür:

arbitrio

dispotismo

Italienische Beispielsätze

• Sanno che ho ragione.

• In un certo senso ha ragione anche lei.

• Chi ha ragione?

• Quella non è una buona ragione.

• Non è una buona ragione.

• Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.

• Anche tu hai ragione.

• Si, avete ragione.

• Il cliente non ha sempre ragione.

• Noi abbiamo ragione.

• Abbiamo ragione.

• Sa che ho ragione.

• Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".

• "La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.

• È l'unica ragione?

• Questo non significa necessariamente che tu abbia ragione.

• Il partito ha sempre ragione.

• Per quale ragione non impara l'inglese?

• La cosa più importante da capire nella vita è che anche gli sciocchi a volte hanno ragione.

• Io davo ragione a Tom.

Übergeordnete Begriffe

Ord­nung:

ordine

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­recht:

diritto del lavoro

Asyl­recht:

diritto d'asilo

Be­fug­nis:

autorità

autorizzazione

Ge­wohn­heits­recht:

diritto consuetudinario

Kriegs­recht:

legge marziale

Mei­nungs­frei­heit:

libertà di opinione

Men­schen­recht:

diritto dell’uomo

Miet­recht:

diritto di locazione

Per­sön­lich­keits­recht:

diritti della personalità

Pri­vat­recht:

diritto privato

Stadt­recht:

titolo di città

Straf­recht:

diritto penale

Ur­he­ber­recht:

copyright

diritto d'autore

Völ­ker­recht:

diritto delle genti

diritto internazionale

diritto pubblico internazionale

Vor­recht:

privilegio

Zi­vil­recht:

diritto civile