Was heißt »Ver­pflich­tung« auf Italienisch?

Das Substantiv Ver­pflich­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • dovere (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.

Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.

Ihr Tod ist uns Verpflichtung.

La loro morte è per noi un impegno.

Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.

Synonyme

Be­kräf­ti­gung:
accreditamento
conferma
convalidamento
Bund:
allacciatura
associazione
barretta per saldare
cintura
confederazione
Difesa federale
fascio
federazione
flangia
lega
legame
mazzo
Repubblica d'Austria
Repubblica federale tedesca
rilegatura
tasto
traversina
unione
vecchia misura per vetrature
vincolo
Eh­ren­wort:
parola d'onore
Eid:
giuramento
Ein­stel­lung:
attitudine
Er­for­der­nis:
esigenza
necessità
Er­klä­rung:
spiegazione
Ge­löb­nis:
promessa solenne
Schuld:
obbligo

Italienische Beispielsätze

  • Lui fece il suo dovere.

  • Lui ha fatto il suo dovere.

  • Sto facendo il mio dovere.

  • Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.

  • Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.

  • E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

  • È nostro dovere ubbidire alla legge.

  • Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.

  • È nostro dovere osservare sempre le leggi.

  • È nostro dovere aiutare.

  • Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Übergeordnete Begriffe

Ver­pflich­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verpflichtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verpflichtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1758754, 2062685, 2436613, 2981249, 2981248, 2564964, 2438188, 2031652, 1758726, 1157988, 999334, 696967, 677386 & 677365. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR