Was heißt »Ver­pflich­tung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ver­pflich­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • obrigação (weiblich)
  • compromisso (männlich)
  • dever (männlich)

Synonyme

Agen­da:
pauta
Be­kräf­ti­gung:
corroboração
reafirmação
reforço
Bund:
confederação
federação
liga
união
Eh­ren­wort:
palavra de honra
Eid:
juramento
Ein­stel­lung:
atitude
configuração
postura
En­ga­ge­ment:
engajamento
militância
Er­for­der­nis:
necessidade
requisito
Er­klä­rung:
explanação
Schuld:
culpa

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu já tenho um compromisso.

  • Ele sempre chega a tempo em um compromisso.

  • Essa é sua obrigação.

  • Ninguém tem direito algum, salvo o de cumprir com seu dever.

  • Nós temos a obrigação de aprender durante toda a nossa vida.

  • Vá fazer o dever de casa!

  • É nossa obrigação ajudar um ao outro.

  • Nenhuma obrigação é mais urgente que a de dizer obrigado.

  • A sinceridade é o primeiro dever do crítico.

  • O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever.

  • Tenho um compromisso às três.

  • Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.

  • Você não tem nenhum dever de casa para fazer, meu jovenzinho?

  • Eu faço poesia por amor, não por dever.

  • Só fiz a minha obrigação.

  • Eu só fiz o meu dever.

  • Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.

  • Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.

Übergeordnete Begriffe

Not­wen­dig­keit:
necessidade

Ver­pflich­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verpflichtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verpflichtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7074999, 7531878, 7672518, 6200959, 6199591, 8178181, 8523631, 8767884, 4240643, 3778118, 3446417, 11009417, 11028568, 12303292, 1653603, 1652730, 519037 & 421806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR