Was heißt »Ein­stel­lung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ein­stel­lung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • configuração (weiblich)
  • atitude (weiblich)
  • postura (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.

A felicidade não é uma dádiva do meu destino, mas meu modo de pensar em relação à vida.

Synonyme

Ab­bruch:
interrupção
Ab­schaf­fung:
abolição
Ab­schluss:
encerramento
Ad­ap­ti­on:
adaptação
An­pas­sung:
adaptação
An­schau­ung:
opinião
ponto de vista
An­sicht:
opinião
As­pekt:
aspecto
Auf­fas­sung:
capacidade de compreensão
concepção
parecer
Auf­he­bung:
suspensão
Aus­rich­tung:
alinhamento
direcionamento
orientação
Be­en­di­gung:
fim
final
Be­sei­ti­gung:
eliminação
Be­wusst­sein:
consciência
Blick­win­kel:
ponto de vista
Ei­gen­schaft:
atributo
característica
propriedade
qualidade
En­de:
fim
En­ga­ge­ment:
engajamento
militância
Geist:
espírito
fantasma
Mei­nung:
opinião
Merk­mal:
característica
diferencial
marca
Po­si­ti­on:
posição
Re­gu­lie­rung:
regulação
Schluss:
conclusão
fechamento
fim
terminação
término
termo
Über­zeu­gung:
convicção
Ver­pflich­tung:
compromisso
dever
obrigação
Ver­ständ­nis:
compreensão
We­sens­merk­mal:
característica
Zug:
bandada
chupada
comboio
corrente de ar
cortejo
fôlego
lance
marcha
pelotão
préstito
procissão
puxada
rasgo
tração
traço
trago
trem

Portugiesische Beispielsätze

  • A forma de andar e a postura revelam mais que a face.

  • Não envelheça, não importa quanto tempo viva. Nunca perca a atitude de criança curiosa diante da grande maravilha em que nascemos.

  • Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?

Ein­stel­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einstellung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einstellung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6370513, 3788117, 10523062 & 749435. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR