Was heißt »Ein­stel­lung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.

Меня поражает твоё безответственное отношение.

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

У неё негативное отношение к жизни.

Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

Seine Einstellung widert mich an.

Его отношение вызывает у меня отвращение.

Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

Моё отношение к нему изменилось.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

Что меня раздражает, так это его отношение.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

У него ко всему негативное отношение.

Mir gefällt ihre Einstellung.

Мне нравится ваше отношение.

Mir gefällt seine Einstellung.

Мне нравится его отношение.

Mir gefällt deine Einstellung.

Мне нравится твоё отношение.

Tom mag Marys Einstellung nicht.

Тому не нравится отношение Мэри.

Marias Bemerkungen sagen viel über ihre Einstellung aus.

Высказывания Марии многое говорят о её отношении.

Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

Позитивное мышление – это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.

Die richtige Einstellung zu Geld ist habgierige Abscheu.

Правильное отношение к деньгам – жадное отвращение.

Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.

Я чётко разъяснил своё отношение.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Тому нужно изменить свою позицию.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

Он внезапно изменил своё отношение.

Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

Успех мужа нисколько не изменил её отношения к старым друзьям.

Tom hat die richtige Einstellung.

У Тома правильное отношение к делу.

Ich bemühe mich, eine positive Einstellung zu bewahren.

Стараюсь сохранять позитивное настроение.

Synonyme

Ab­schaf­fung:

отмена

An­pas­sung:

приспособление

An­schau­ung:

взгляд

воззрение

представление

An­sicht:

взгляд

мнение

As­pekt:

аспект

Auf­fas­sung:

взгляд

восприятие

мнение

понятие

представление

Auf­he­bung:

отмена

Be­en­di­gung:

завершение

окончание

прекращение

Be­wusst­sein:

память

самосознание

сознание

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

свойство характера

Cha­rak­ter­zug:

черта характера

Denk­wei­se:

образ мышления

Ei­gen­schaft:

свойство

En­de:

конец

Geist:

дух

душа

ум

Hal­tung:

выправка

манера держаться

осанка

отношение

поза

посадка

постав

самообладание

Mei­nung:

мнение

Merk­mal:

признак

примета

Phi­lo­so­phie:

философия

Po­si­ti­on:

место

Schluss:

заключение

окончание

Über­zeu­gung:

убеждение

Ver­ständ­nis:

понимание

We­sens­zug:

характерная черта

Zug:

поезд

сквозняк

черта

Russische Beispielsätze

• В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.

• Трижды повторяющаяся позиция значит ничья.