Was heißt »Ein­stel­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.

Je suis étonné par ton attitude irresponsable.

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

Elle a une conception de la vie négative.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.

Das ist die richtige Einstellung.

C'est la bonne attitude.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Votre attitude envers les femmes est grossière.

Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Votre attitude à l'égard des femmes est grossière.

Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.

Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.

Seine Einstellung widert mich an.

Son attitude me révulse.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

Mon attitude à son endroit s'est altérée.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

Ce qui me dérange, c'est son attitude.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.

Mir gefällt seine Einstellung.

J'apprécie son attitude.

Son attitude me plaît.

Mir gefällt deine Einstellung.

J'apprécie ton attitude.

J'apprécie votre attitude.

Ton attitude me plaît.

Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.

Je crois que ces attitudes n'ont plus cours.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.

Viele der Alten haben eine rassistische Einstellung gegenüber Ausländern.

Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.

Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.

J'ai clarifié ma position.

Wann sind Vorstrafen bei der Einstellung ein Pflichtthema?

Quand les condamnations antérieures seront-elles un sujet obligatoire lors de l'embauche ?

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

Il a soudain changé d'attitude.

Seit sie einen neuen Freund hat, hat sich ihre Einstellung geändert.

Elle a changé d'attitude depuis qu'elle a un nouveau petit copain.

Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.

Il ne nous est pas possible de décider de l'époque où nous sommes en vie. Il nous est peut-être possible de choisir le lieu où nous vivons. Il nous est certainement possible de choisir le type de comportement et d'attitude avec lequel nous vivons.

Synonyme

Ab­bruch:

interruption

procédure d´abandon

rupture

Ab­schaf­fung:

abolition

Ab­schluss:

achèvement

bilan

bordure

fermeture

fin

Ad­ap­ti­on:

accommodation

adaptation

An­pas­sung:

adaptation

An­sicht:

avis

An­stel­lung:

emploi

employment

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Auf­he­bung:

abolition

annulation

annulation de mariage

cassation

clôture

levée

révocation

Auf­lö­sung:

terminaison

Aus­rich­tung:

focus

orientation

Be­en­di­gung:

achèvement

fin

terme

Be­sei­ti­gung:

élimination

Be­wusst­sein:

connaissance

conscience

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

le trait de caractère

Cha­rak­ter­zug:

trait de caractère

Cou­leur:

couleur

Denk­wei­se:

façon de pense

Ei­gen­schaft:

caractéristiques

propriété

trait de caractère

En­de:

fin

En­ga­ge­ment:

engagement

Geist:

esprit

génie

intelligence

revenant

Ge­sin­nung:

mentalité

Hal­tung:

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Jus­tie­rung:

ajustage

ajustement

Mei­nung:

avis

Men­ta­li­tät:

esprit

mentalité

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Op­ti­on:

option

Phi­lo­so­phie:

philosophie

Po­si­ti­on:

position

Re­gu­lie­rung:

régulation

Schluss:

fin

Selbst­ver­ständ­nis:

image de soi-même

Sicht­wei­se:

manière de voir

Stand­punkt:

panorama

point de vue

Über­zeu­gung:

conviction

Um­stel­lung:

changement

passage

reconversion

transition

Ver­pflich­tung:

devoir

engagement

obligation

Ver­ständ­nis:

compréhension

We­sens­merk­mal:

caractéristique

We­sens­zug:

trait de caractère

Zug:

bouffée

campagne

cortège

courant d'air

gorgée

migration

mouvement

section

souffle

traction exercée

train

trait

trait de caractère

trait du visage

Französische Beispielsätze

• Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.

• Mon opinion est qu'il se faut prêter à autrui et ne se donner qu'à soi même.

• C'est mon opinion personnelle.

• Une opinion est un choix que l'on fait en ne connaissant qu'une partie des choses, en supposant qu'on en voit le tout et le tout des conséquences.

• Cette opinion, c’est tout lui.

• Faites-vous votre propre opinion.

• C'était son opinion personnelle.

• Mon opinion sur Tom n’a pas changé.

• Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.

• Tu as une opinion préconçue.

• Quelle est votre opinion du gouvernement ?

• Ce n'est pas mon opinion.

• J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

• Quelle est ton opinion ?

• Je ne partage pas cette opinion.

• Selon mon opinion, tu devrais repasser l'examen.

• Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.

• Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.

• Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?

• Selon mon opinion, c'est tout à fait insensé.