Was heißt »Ver­ständ­nis« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.

Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.

Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.

Ich bitte um Ihr Verständnis!

J'implore votre compréhension !

Dafür habe ich leider kein Verständnis.

Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.

Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.

Je crains que le livre ne dépasse son entendement.

Japaner haben wenig Verständnis für obdachlose Mitbürger.

Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.

Unser Ziel ist ein vollständiges Verständnis der Ereignisse, die uns umgeben, und unserer Existenz.

Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.

Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.

Cet ouvrage est fondamental pour la compréhension de la biologie.

Danke für dein Verständnis.

Merci de ta compréhension.

Zum besseren Verständnis der Satz, empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.

Pour une meilleure compréhension de la phrase, je vous recommande de lire l'intégralité du document.

Synonyme

An­sicht:

avis

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Auf­fas­sungs­ga­be:

capacité de compréhension

Aus­le­gung:

interprétation

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Durch­blick:

voir par

Ein­füh­lungs­ver­mö­gen:

empathie

Ein­sicht:

perspicacité

reconnaissance

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Ein­ver­ständ­nis:

accord

Em­pa­thie:

empathie

Ex­e­ge­se:

exégèse

Fein­ge­fühl:

délicatesse

doigté

sensibilité

tact

Ge­duld:

patience

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Her­me­neu­tik:

herméneutique

Herz:

cœur

Mei­nung:

avis

opinion

Mit­ge­fühl:

compassion

Nach­sicht:

indulgence

tendresse

Po­si­ti­on:

position

Rück­sicht:

considération

égard

Sicht­wei­se:

manière de voir

Stand­punkt:

panorama

point de vue

To­le­ranz:

tolérance

Über­zeu­gung:

conviction

Ver­stand:

raison

Antonyme

Be­den­ken:

considération

Dis­kre­panz:

désaccord

différence

discordance

divergence

Französische Beispielsätze

• As-tu une grande compréhension de la musique ?

• Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.

• De la compréhension jusqu'à l'action, il y a la plupart du temps un très long chemin.

• Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.

• Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.

• Rien ne peut naître sans compréhension.

• Ma compréhension orale du français est malheureusement très mauvaise.

Untergeordnete Begriffe

Selbst­ver­ständ­nis:

image de soi-même