Was heißt »Ver­ständ­nis« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.

Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.

Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.

La entuta celo de la misio de Juno estas plivastigi nian komprenon pri la sunsistemo per kompreno pri la origino kaj evoluo de Jupitero.

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.

Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.

Ich bitte um Ihr Verständnis!

Mi petas vian komprenon!

Dafür habe ich leider kein Verständnis.

Mi bedaŭras, por tio mi ne estas komprenema.

Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.

Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.

Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.

Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.

Li iris al Anglujo por pliprofundigi sian scion pri la angla kulturo.

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

La klarigo estis preter mia komprenkapablo.

Hören wir einander zu und suchen wir zusammen einen Weg zu einem gegenseitigen Verständnis!

Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!

Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.

Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.

Julia freut sich sehr über das Verständnis seitens der älteren Schwestern.

Julia tre ĝojis pro la komprenemo flanke de la pli maljunaj fratinoj.

Dieser Wissenschaftszweig schien ein vollständiges Verständnis aller Lebensphänomene zu versprechen.

Tiu branĉo de la scienco ŝajnis promesi kompletan komprenon de ĉiuj fenomenoj de la vivo.

So klar, so weltbekannt, so laut ist das Verständnis, daß man, des Forschens Mühe überhoben, schon auf den ersten Blick es rät.

Tiel klara, tiel monde fama, tiel laŭta estas la kompreno, ke libera de la peno mem esplori, oni divenas ĝin unuavide.

Das ist nach meinem Verständnis der Grund für alle diese Aktivitäten.

Laŭ mia kompreno tio estas la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.

Laŭ mia kompreno jen la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.

Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.

Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

Mi dankas vin pro via kompreno. Vi tre pacience aŭskultis min. Mi jam fartas multe pli bone nun.

Die Instrumentalkompositionen aller drei Meister atmen denselben romantischen Geist, der sich aus ihrem gleichermaßen tiefreichenden Verständnis des besonderen Wesens der Kunst ergibt.

La instrumentaj komponaĵoj de ĉiuj tri majstroj elspiras la saman romantikan spiriton, kiu rezultas el ilia same intima kompreno de la speciala ecaro de la arto.

Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.

Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.

Das Lernen vieler Dinge lehrt nicht Verständnis.

La lernado de multaj aĵoj ne instruas kompreni.

Nach seinem Verständnis ist die römisch-katholische Kirche ein Fels in der Brandung des Zeitgeistes.

Laŭ lia kompreno la romkatolika eklezio estas roko en la surfo de la epokspirito.

Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.

Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.

Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.

Mi esperas, ke tio plifaciligos la akiron de kompreno pri la signifo kaj la enmemorigon de la ĵus lernitaj vortoj.

Beunruhige dich nicht, wenn du das Leben nicht verstehst. Zu leben geht über jedes Verständnis.

Ne maltrankviliĝu, se vi ne komprenas la vivon. Vivi transpasas ĉian komprenon.

Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.

Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.

Sie erwähnten das Unterbewusstsein. Wofür steht dieser Begriff nach Ihrem Verständnis? Welche Rolle spielt das Unterbewusstsein in unserem Leben?

Vi menciis la subkonscion. Kion tiu nocio signifas laŭ via kompreno? Kiun rolon ludas la subkoncio en nia vivo?

Diese Gedanken erschließen das Verständnis des gesamten Romans.

Tiuj pensoj estas ŝlosilaj por la kompreno de la tuta romano.

Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.

Ne manko de mono, sed manko de kompreno flanke de la respondecaj politikistoj estas nia problemo.

Bitte hab Verständnis für mich.

Bonvolu kompreni min.

Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.

Laŭ mia kompreno tio estas ekstertema.

Hamlet ist zu einem klaren Verständnis der Situation fähig, begreift, dass er scheitern wird, ganz gleich was er tun wird, und ist sich der Folgen seines Handelns bewusst. Er ist darum also nicht verrückt.

Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.

Mit Hilfe der Sprachwissenschaft können wir ein besseres Verständnis des menschlichen Gehirns erreichen.

Per la lingvoscienco ni povas atingi pli bonan komprenon de la homa cerbo.

Mit jedem Leid wächst das Verständnis der Wahrheit.

Ĉiu sufero kreskigas la komprenon de la vero.

Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Mi petas vian komprenon.

Verständnis ist kein Einverständnis.

Kompreno ne estas konsento.

Tom schien Verständnis zu haben.

Tomo ŝajnis komprenema.

Gegenseitiges Verständnis hilft, Gegensätze zu überwinden.

Reciproka kompreno helpas privenki antagonismojn.

Verstand allein reicht nicht, um Verständnis zu haben und zu zeigen.

Intelekto sole ne sufiĉas por havi komprenon kaj por montri ĝin.

Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.

Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.

Ich verstehe vieles, habe aber für das wenigste Verständnis.

Mi multe komprenas, sed mi havas por la plej malmulto el ĉiu komprenemon.

Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.

Mi ofte koleris pri Tomo, ĝis iu diris al mi, ke li estas aŭtismulo; tiam mi ekkomprenis lin.

Es prägt dich emotional, rational und empathisch, wenn du mehr zuhörst als zu reden. Denn Verständnis für dein Gegenüber ist die Grundlage eines guten Gesprächs.

Ĝi formas vin emocie, racie kaj empatie, kiam vi aŭskultas pli ol paroli. Ĉar kompreno por via vidalvidulo estas la bazo de bona konversacio.

Um die Bedeutung einer Aussage zu verstehen, muss man sehen, dass das Verständnis der Wörter der Anfang, und die Gefühle des Erzählers das Ende sind.

Por kompreni la signifon de aserto, oni devas vidi, ke kompreni la vortojn estas la komenco kaj la sentoj de la rakontanto estas la fino.

Die Stimmen werden lauter, wenn das Verständnis abnimmt.

La voĉoj estos pli laŭtaj, dum la kompreno malpliiĝas.

Eine Gesellschaft ist nur so frei, wie ihr Verständnis für Vielfalt groß ist.

Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.

Melancholie ist das intensive Verständnis für die Ästhetik und Schönheit von Traurigkeit und Wehmut.

Melankolio estas la intensa kompreno de la estetiko kaj beleco de malĝojo kaj tenera tristeco.

Synonyme

An­sicht:

opinio

As­pekt:

aspekto

Auf­fas­sung:

ideo

koncepto

vidpunkto

Ein­füh­lungs­ver­mö­gen:

kompreniĝemo

Ein­sicht:

ekkono

gnozo

informiĝo

komprenemo

prudento

rezono

Ein­stel­lung:

sinteno

Ex­e­ge­se:

ekzegezo

Ge­duld:

pacienco

Her­me­neu­tik:

hermeneŭtiko

Herz:

koro

In­ter­pre­ta­ti­on:

interpretado

Mei­nung:

opinio

Po­si­ti­on:

pozicio

Antonyme

Un­ei­nig­keit:

malunueco

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno?

• Al homoj ofte mankas kompreno de la propraj malfortecoj kaj eraroj.

• Sen baza kompreno de certaj reguloj oni ne povas komuniki.

• Nur ĉar ni ne tute scipovas identigi kaj esplori la estantecon, ni strebas al sprita kompreno en la estontecon.

• Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa intelekto, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.

• La kompreno kreskas kun la jaroj, sed ankaŭ grizaj haroj.

• El kio rezultas tia terura manko de kompreno inter ukrainoj kaj rusoj rilate al la lastaj eventoj?

• La sciencisto trovas sian rekompencon en tio, kion Poincaré nomas la plezuro de kompreno, ne en la aplikebloj de sia inventaĵo.

• Ĉu nun ekas kompreno? Aŭ ĉu mi klarigu tion ankoraŭfoje?

• La kompreno de korpolingvo povas esti kruela talento.

• Surprizo kaj miro estas la komenco de konsciiĝo kaj kompreno.

• La trovo de libro okazas ja ĉiam nur per ĝia kompreno.

• Kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.

• Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.

• La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.

• Libero estas kompreno de la necesa.

• Se miaj diroj por vi tro klaris, pri la kompreno vi eraris.

• La ruzaĵo de kompreno ne estas la informpeto, sed la pacienco dum rigardado.

• Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.

• La surpriziĝo, la ekmiro estas komenco de la kompreno.