Was heißt »As­pekt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.

Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.

Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.

Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.

Ĉar Ĉinujo estas evoluanta lando, ĝi laŭ iuj aspektoj ankoraŭ ne tiel bonas, kiel okcidentaj landoj.

Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.

Ĉar mi interesiĝas pri literaturo, rigardante filmon, mi atentas ĝian artan aspekton.

Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!

Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!

Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.

La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.

Ich sehe darin drei positive Aspekte.

Mi vidas en tio tri favorajn aspektojn.

Thema ihrer Dissertation ist die Computersimulation von genetischen Aspekten der Entstehung des Lebens.

Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.

Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.

Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto.

Es gibt einen weiteren Aspekt des Problems, über den meiner Meinung nach zu wenig gesprochen wird.

Ekzistas plia aspekto de la problemo, pri kiu oni laŭ mi parolas tro malmulte.

Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.

Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.

Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.

Ni konsideru la demandon de ĉiu flanko.

Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.

Mi ree substreku la edukan aspekton de tiu informo.

Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.

Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.

Der Instrumental-Fall ist einer der schönsten Aspekte der russischen Sprache.

La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.

Die Magie ist und bleibt der wichtigste Aspekt am Zauber der Liebe.

Magio estas kaj restas la plej grava aspekto de la sorĉo de amo.

Synonyme

An­sicht:

opinio

Auf­fas­sung:

ideo

koncepto

vidpunkto

Di­men­si­on:

dimensio

Ein­stel­lung:

sinteno

Fa­cet­te:

faceto

Fak­tor:

faktoro

Kri­te­ri­um:

kriterio

Mei­nung:

opinio

Per­s­pek­ti­ve:

perspektivo

Po­si­ti­on:

pozicio

Rich­tung:

direkto

The­ma­tik:

tematiko

Ver­ständ­nis:

kompreno

Esperanto Beispielsätze

• Ŝia bona aspekto faris lin senparola.

• Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?

• "Ĉu vi farbas viajn harojn, Manjo?" - "Kiel vi eltrovis tion? Bluo kun rozkoloraj radioj respondas al mia natura aspekto."

• Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj asaio estas ankaŭ nomita "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata en multaj manieroj kaj enhavas sennombrajn plantajn efiksubstancojn.

• Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.

• Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.

• Ŝi amis min pro mia bona aspekto.

• Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.

• Ĉu vi multe pensas pri via aspekto?

• Tomo tuj enamiĝis al Manjo kaj volis havi ŝin, kompreneble nur pro ŝia aspekto.

• Ŝia aspekto degradiĝas.

• Kaj laŭ aspekto kaj laŭ karaktero Tom estas la portreto de sia patro.

• La plej multaj homoj juĝas la homojn nur laŭ la aspekto, kiu ekscitas ilin, aŭ laŭ ilia posedaĵo.

• La aspekto estas ĉio.

• La aspekto ne estas ĉio.

• La aspekto de la revuo post la ŝanĝo de la redaktoro iĝis tre bunta, sed la enhavo ne kontentigis ĉiujn – evidente ankaŭ ne la estraron.

• Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj  por la elekto de partnero.

• Ŝia aspekto estas ne tre alloga.

• La valoro de homo neniom rilatas al ties aspekto.

• Ĉu vi atribuas nenian valoron al la aspekto aŭ la vestoj?

Übergeordnete Begriffe

Verb:

verbo

Untergeordnete Begriffe

Kon­junk­ti­on:

konjunkcio

Op­po­si­ti­on:

opozicio