Was heißt »Fak­tor« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bildung ist ein wichtiger Faktor.

Edukado estas grava elemento.

Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.

La prezo estas gravega faktoro ĉe decido.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.

Sano estas esenca faktoro por feliĉo.

Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

Lia honesteco estis la plej granda faktoro de lia sukceso.

Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.

Se eblus esprimi per formulo la faktorojn, kiuj decidas, ĉu oni amas homon aŭ ne, la vivo aspektus alia.

Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.

Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.

Grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.

Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.

Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.

Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.

Tiu du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.

Wahrscheinlich tragen noch weitere Faktoren zur Einzigartigkeit dieser Sprache bei.

Verŝajne ankaŭ pliaj faktoroj kontribuas al la unikeco de tiu lingvo.

Wer darauf besteht, alle Faktoren zu überblicken, bevor er sich entscheidet, wird sich nie entscheiden.

Kiu volas inspekti ĉiujn faktorojn, antaŭ ol li decidos, neniam decidos.

Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!

Ni rigardu tiujn faktorojn laŭvice!

Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.

En tio multaj faktoroj kunefikas.

Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.

Tiuj faktoroj favoris la evoluon de novaj muzikaj tendencoj.

Beide Faktoren müssen im Gleichgewicht sein.

Ambaŭ faktoroj devas esti en ekvilibro.

Sie unterschätzen den menschlichen Faktor.

Vi subtaksas la homan faktoron.

Man muss viele Faktoren berücksichtigen.

Oni devas konsideri multajn faktorojn.

Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.

La faktoro, kiu estas finfine decida en la historio, estas la produktado kaj reproduktado de la reala vivo.

Diese Faktoren sind wichtig.

Tiuj faktoroj gravas.

Welche Faktoren machen diese Produkte einzigartig?

Kiuj faktoroj faras tiujn ĉi produktojn unikaj?

Synonyme

As­pekt:

aspekto

Di­men­si­on:

dimensio

Ele­ment:

elemento

Fa­cet­te:

faceto

Fak­tum:

fakto

Fall:

falo

Ge­ge­ben­heit:

realeco

In­s­tanz:

instanco

Ko­ef­fi­zi­ent:

koeficiento

Kon­s­tel­la­ti­on:

konstelacio

Kraft:

forto

Kri­te­ri­um:

kriterio

Mo­ment:

momento

Mul­ti­pli­ka­tor:

multiplikanto

Pa­ra­me­ter:

parametro

Rich­tung:

direkto

Esperanto Beispielsätze

• La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro sur la vojo al sukceso.

• La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.

• Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.

• La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo.

• Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.

• Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.

• La plej danĝera faktoro de infektado estas malpurigita akvo.

• La decida faktoro estas la tempo, kiun ni pasigas kune.

• Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.

• Scio estas la sola faktoro, kiu ne falas sub la leĝo de la demeteblaj enspezoj.

• Bruo estas granda stresa faktoro.

• La decida demando ne estas, ĉu vi havas potencon, la decida faktoro estas, kiel oni traktas ĝin.

Untergeordnete Begriffe

Mul­ti­pli­kand:

multiplikato

Mul­ti­pli­ka­tor:

multiplikanto

Rhe­sus­fak­tor:

resusfaktoro