Was heißt »Kraft« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Mi ne havas la forton por provadi plu.

Er hat mehr Kraft als ich.

Li havas pli da forto ol mi.

Seine Kraft nahm langsam ab.

Lia forto malrapide malkreskis.

Spar dir deine Kraft auf.

Rezervu vian forton.

Ŝparu vian energion.

Die Kraft des Taifuns ließ nach.

La forto de la tajfuno malpliiĝis.

Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.

La forto de la torento kuntiris la ponton.

La forto de la fluo kuntiris la ponton.

Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.

La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.

Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.

Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.

Das System wird bald in Kraft treten.

La sistemo baldaŭ validos.

Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.

La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.

Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.

Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.

Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.

Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.

Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.

Li plenumis la taskon el propra forto.

Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.

Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.

Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.

Mi penis per tuta forto sed denove estis malsukceso.

Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.

Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.

Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.

Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.

Er hat keine Kraft mehr.

Li ne plu havas forton.

Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

Tiu ĉi ringo estas magia objekto, kiu donas al sia posedanto grandajn fortojn.

Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.

Foje estas etaĵoj en la vivo, brilanta gruzero de nesuperita beleco en rivero ekzemple, kiuj donas al ni la forton daŭrigi.

Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.

Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.

La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.

Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.

La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.

Ich brauche seine Kraft.

Mi bezonas lian forton.

Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.

Ĉiuj oficiroj kaj soldatoj kunigis siajn fortojn por kontraŭatako.

Wenn jemand keine Kraft hat, sollte er sich ausruhen.

Se la forto mankas, oni ripozu.

Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.

Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.

In der Ruhe liegt die Kraft.

En la trankvilo troviĝas la forto.

Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.

Prefere konfidu al via forto ol al via feliĉo.

Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.

La plej forta potenco de la vivo estas la danko.

La plej granda forto de vivo estas dankemo.

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.

Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.

Kiu piede batas la kolonon, kiu staras sur la ponto, kiu kondukas trans la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, en kiu vivas homo, kiu posedas la kolieron, kiu asignas magiajn povojn, kiuj povas plenumi miraklojn, mortos.

Kiu piede batas la kolonon starantan sur la ponto kondukanta trans la riveron fluanta tra la vilaĝo loĝantan de homo posedanta la kolieron asignantan magiajn povojn povantajn plenumi miraklojn, mortos.

Plötzlich packte ihn die Wut und mit aller Kraft rammte er ihr ihren Dildo in den Bauch.

Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.

In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.

En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.

Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.

Estis tre malfacila por li grimpi el la tute detruita aŭto.

Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.

Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.

Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.

Es bleibt einem jeden immer noch soviel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Al ĉiu ĉiam restas tiom da forto por plenumi tion, pri kio oni estas konvinkita.

Ich habe nicht mehr die Kraft zu diskutieren.

Mi ne plu havas la forton por diskuti.

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.

Je altvalora ĉevalo oni ne pleje ŝatas ĝian forton, sed ĝian karakteron.

Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.

Tiamaniere vi plifortiĝos por iom da tempo.

Wenn auch seine Kräfte nicht ausreichen, so ist doch sein guter Wille lobenswert.

Kvankam liaj fortoj ne sufiĉas, tamen lia bona volo estas laŭdinda.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."

Es näherte sich der Abend und die Kraft der Sonnenstrahlen nahm ab, doch noch immer wärmten sie die nackten Körper der Strandgäste.

Proksimiĝis la vespero kaj jam malkreskis la forto de la sunradioj, sed ankoraŭ ili varmigis la nudajn korpojn de la plaĝumantoj.

Ein Mann, der mit Freude und Kraft seine Ideen zum Sieg über die Welt führt, spricht nicht aus dieser Musik, vielmehr ein Jugendlicher, der sich gänzlich ungestört einem einzigen Gefühl hingeben will.

El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.

Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?

Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?

Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.

Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.

Niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.

Neniu scias, kiom for la propraj fortoj portos, ne farinte provon.

Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt!

Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! Aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. Komencu ĝin nun!

Die Zeit entschuldigt, wie sie tröstet, Worte sind in beiden Fällen von wenig Kraft.

La tempo pardonas kaj konsolas, vortoj posedas nur malgrandan forton en ambaŭ kazoj.

All das erreichte sie aus eigener Kraft.

Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.

Ŝi atingis ĉion ĉi per propra forto.

Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.

Mi atingis ĉion propraforte.

Mi atingis ĉion per propra forto.

Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.

Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.

Ni atingis ĉion per propra forto.

Du kannst stolz sein, denn du hast alles aus eigener Kraft erreicht.

Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion propraforte.

Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion per propra forto.

Sie retteten sich aus eigener Kraft.

Ili savis sin per propra forto.

Ili savis sin propraforte.

Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.

Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.

Li sukcesis solvi tiun problemon propraforte.

Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

Mi estas parto de ĉi tiu forto, el kies malbonvolo rezultas bona sorto.

Unter Gesundheit verstehe ich nicht „Freisein von Beeinträchtigungen“, sondern die Kraft mit ihnen zu leben.

Per sano mi ne komprenas "eston liberan de limigoj", sed la forton vivi kun ili.

Beginnen ist Stärke, vollenden können ist Kraft

Kiu komencas, estas forta; kiu povas kompletigi, estas potenca.

Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.

Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.

In der Kürze liegt die Kraft.

Koncizo enhavas forton.

Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.

Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.

Willst du einen Teig zum Backen fertig machen, brauchst du Geschicklichkeit und Kraft für das Kneten und danach, während der Teig aufgeht, viel Geduld.

Se vi volas prepari paston bakotan, vi bezonas lerton kaj forton por la knedado kaj poste multan paciencon, dum la pasto ŝvelas.

Er besitzt übersinnliche Kräfte.

Li havas supernaturajn fortojn.

Li havas spiritismajn fortojn.

Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

La unukornulo kuris per ĉiuj fortoj kontraŭ la arbo kaj enbatis tiel forte la kornon en la trunkon, ke ĝi ne povis eltiri ĝin kaj estis kaptita.

In Gottes Namen denn! Gib her den Kahn, ich will’s mit meiner schwachen Kraft versuchen.

Je dio! La boaton al mi donu; mi provos tion mem per mia febla forto.

Ans Vaterland, an teure, schließ dich an, das halte fest mit deinem ganzen Herzen. Hier sind die starken Wurzeln deiner Kraft, dort in der fremden Welt stehst du allein, ein schwankes Rohr, das jeder Sturm zerknickt.

Aliĝu al la kara patrolando, ĝin tenu firme per via tuta koro. Tie ĉi estas la radikoj de via forto, tie en la fremda mondo vi staras soleca. Kiel kanon, kiun ŝancelas vento, vin rompos ĉiu ŝtormo tie.

Da weint ich nicht! Nicht in ohnmächt’gen Tränen goss ich die Kraft des heißen Schmerzes aus, in tiefer Brust wie einen teuern Schatz verschloss ich ihn und dachte nur auf Taten.

Mi ne ploris tiam! La brulantan doloron mi ne elverŝis en larmoj senpotencaj, sed, kvazaŭ trezoron valoran, enfermis ĝin profunde en la sino, pensante nur pri agoj.

Wie kann man eine visionäre Kraft für Europa entwickeln?

Kiel evolui vizian forton or Eŭropo?

Das Praktische am Urlaub ist, dass er einem nicht nur die Kraft gibt, die Arbeit wieder aufzunehmen, sondern einen auch derart pleite macht, dass einem nichts anderes übrig bleibt.

La praktika flanko de la ferioj estas, ke ili ne nur donas al vi la forton, kiun vi bezonas por rekomenci laboradon, sed ankaŭ senmonigas vin ĝis tia mezuro, ke al vi ne restas eblo fari ion alian.

Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.

Post kiam Tomo iom manĝis, liaj fortoj revenis.

Ich habe bärige Kräfte.

Mi havas ursajn fortojn.

Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.

Wer frisch umherspäht mit gesunden Sinnen, auf Gott vertraut und die gelenke Kraft, der ringt sich leicht aus jeder Fahr und Not.

Kiu ĉirkaŭgvatas sanasense, fidas al dio kaj fleksebla forto, tiu pli facile sin lukte liberigas el risko kaj danĝero.

Der Mut wächst mit der Gefahr; die Kraft erhebt sich im Drang.

La kuraĝo kreskas kun la danĝero; la forto sin levas pro pelo.

Gezwungner Dienst hat keine Kraft.

Devigata servo ne havas povon.

Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.

Plej gravas kredi je siaj propraj fortoj.

Das übersteigt alle menschlichen Kräfte.

Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.

Er bemühte sich mit ganzer Kraft, denjenigen das Schwimmen beizubringen, denen das Wasser Angst macht.

Li klopodegis por naĝigi tiujn, kiujn timigis la akvo.

Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.

Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.

Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

Tiu reglamento validos ekde la venonta jaro.

Die Kraft des Wortes ist bedenkenswert.

Pripensindas la forto de vorto.

La forto de la vorto estas pripensinda.

Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.

Tiu tasko superas mian povon.

Was du am Feiertage schaffst, dem fehlt's an Wert und Kraft.

Festotaga laboro estas sen valoro.

Als der Mond verblasste und ein junger Tag in die Welt trat, verspürte ich in mir die Kraft, meinen Wunschtraum zu verwirklichen.

Kiam la luno paliĝis kaj juna tago eniris la mondon, mi jam sentis en mi la forton por realigi mian revon.

Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.

Se ekzistas kredo, kiu kapablas movi montojn, ĝi estas la kredo en la propra forto.

Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.

Alle Kraft der Menschen wird erworben durch Kampf mit sich selbst und Überwindung seiner selbst.

Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.

Liebe ist die Kraft, nicht nur die eigene, sondern auch die Unvollkommenheit eines anderen lebenslang zu ertragen.

Amo estas la forto vivolonge elteni ne nur sian propran neperfektecon, sed ankaŭ tiun de alia.

Selbst jene, denen das Alter die körperlichen Kräfte geraubt hat, zittern, wiehern und spreizen sich vor Liebe.

Eĉ tiuj, kies fizikajn fortojn ŝtelis la aĝo, tremas, blekas, kaj disetendas sin por amo.

Idealist sein heißt Kraft haben für andere.

Esti idealisma signifas havi entuziasmon por aliaj aferoj.

Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden. Wenn einer weise scheint, liegt es daran, dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind.

Malsaĝo akompanas nin en ĉiu periodo de nia vivo. Se iu ŝajnas saĝa, la kaŭzo estas, ke ties malsaĝoj konvenas al liaj aĝo kaj fortoj.

Kraft macht keinen Lärm, sie ist da und wirkt.

Forto ne bruas, ĝi estas tie kaj laboras.

Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt.

Per flamiĝemo kaŝas eraranto mankon de vero kaj de forto.

Es gehört viel Kraft dazu, Gefühle zu zeigen, die ins Lächerliche gezogen werden können.

Necesas multa forto por montri sentojn, kiuj povas esti priridataj.

Gesundheit ist Kraft zum Menschsein.

Sano estas forto por la homeco.

Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

La leĝo ne plu validas.

Das Gesetz ist noch in Kraft.

La leĝo ankoraŭ validas.

Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.

Mi opinias, ke ĉi tie okazis trotakso de la propraj fortoj.

Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.

Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.

Die meisten Menschen wenden mehr Zeit und Kraft daran, um die Probleme herumzureden, als sie anzupacken.

La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.

Synonyme

Dampf:

vaporo

Ei­fer:

fervoro

Ein­fluss:

influo

Elan:

elano

Ener­gie:

energio

Ex­e­ku­ti­ve:

ekzekutivo

In­ten­si­on:

intenso

Leis­tung:

heroaĵo

produktiveco

sukceso

Mit­ar­bei­ter:

asistento

kolego

kunlaboranto

Stär­ke:

amelo

Ve­he­menz:

vehemento

Vi­ta­li­tät:

vitaleco

Wucht:

impeto

Esperanto Beispielsätze

• Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.

• Dio estas nia forto.

• Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.

• La forto estu kun vi.

• Afabla vorto pli atingas ol forto.

• Ĝustatempa vorto estas granda forto.

• Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.

• Mia muskola forto malaltiĝis, ĉar mi tro malmulte moviĝis.

• La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.

• Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.

• Liaj kanzonoj, emociigaj aŭ acerbe ironiaj, ĉiam plenaj de propra al li forto, akreco, malglateco, ĉiam kortuŝis la aŭskultantojn.

• Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.

• Spito estas la sola forto de la malfortuloj - kaj unu malforto plu.

• La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.

• La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.

• Estu la forto kun vi.

• De l' forto, kiu ĉiun ajn vivulon ligas, vi vin, vin mem venkante, liberigas.

• Post kiam la leono iomete ripozis, li revenas nun kun duobla forto.

• Por plenumi tian baton necesas granda muskola forto.

• Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.

Untergeordnete Begriffe

Gra­vi­ta­ti­on:

gravito

Kauf­kraft:

aĉetpovo

Schwer­kraft:

gravito

pezoforto