Was heißt »Einfluss« auf Esperanto?
Das Substantiv Einfluss (veraltet: Einfluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- influo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
Li havas grandan influon en la medicina mondo.
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
Li estas persono tre influhava.
Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
Li havas gravan influon al sia lando.
Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
Lia patro bone influis lin.
Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
La socio havas grandan influon al siaj individuoj.
Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
Lia influo efikis tutlande.
Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
La instruisto havas bonan influon al siaj lernantoj.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
Er hat in seinem Land großen Einfluss.
Li estas tre influa en sia lando.
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
Tiu ĉi filmo eble havas nedeziratan influon al infanoj.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.
Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.
Li senkonsciiĝis pro la efiko de la anestezantaĵo.
Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
Mi legis la leteron kaj tuj rimarkis, ke ŝi skribis ĝin sub la influo de fortaj emocioj.
Glaubst du, dass du auf die Politik Einfluss nehmen kannst? Ich meine: nicht nur in deiner Gemeinde.
Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
Die typografische Gestaltung der Verse weist auf einen Einfluss der visuellen Poesie hin.
La tipografia versaranĝo montras influon de la vida poezio.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
La influo de la televido al la socio estas granda.
Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.
Fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.
Die von uns benutzte Programmiersprache hat einen starken Einfluss auf die Qualität des Programms.
La programlingvo, kiun ni uzas, forte influas la kvaliton de la programo.
Einflüsse des Mittelalters treten auch in anderen Bereichen deutlich zu Tage.
Influoj de la mezepoko klare videblas ankaŭ en aliaj kampoj.
In seinen frühen Werken finden wir italienische und deutsche Einflüsse fast untrennbar vereint.
En liaj fruaj verkoj ni trovas italajn kaj germanajn influojn preskaŭ nedisigeble unuiĝintaj.
Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
La influo de la scienco al la socio estas granda.
Er erwarb Einfluss am königlichen Hof.
Li akiris influon en la reĝa kortego.
Das Wesen eines Menschen hängt vom Einfluss guter oder schlechter Freunde ab.
La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
La sindikato havas superregan influon sur la konservativa partio.
La sindikato superrege influas la konservativan partion.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
La klimato ĉiam influas la evoluon de la agrikulturo.
Zärtlichkeit hat einen günstigen Einfluss auf das Kind.
Kareso favore influas infanon.
Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Via kunulo malbone influas vin.
Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
Pro virina influo maturiĝas eĉ viroj.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
Ĝi grave influas nian vivon.
Die Liebe ist eine vorrübergehende Geisteskrankheit, die entweder durch Heirat heilbar ist oder durch die Entfernung des Patienten von den Einflüssen, unter denen er sich die Krankheit zugezogen hat.
Amo estas pasanta mensmalsano, kiu kuraceblas aŭ per geedziĝo aŭ per malproksimigo de la paciento for de la influoj, per kiuj ekis la malsano.
Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
Die Studenten sind dem Einfluss ihrer Dozenten ausgesetzt.
La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
Tiu knabo faras malbonan influon.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Nun ili timas perdi influon.
Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
Die Dominanz des Dollars hat den USA überall in der Welt unglaublich viel Macht und Einfluss verschafft. Doch die Herrschaft des US-Dollars ist nicht so unerschütterlich und unabänderbar, wie viele meinen.
La dominado de la dolaro donas al Usono nekredeblan kvanton da potenco kaj influo ĉie en la mondo. Sed la regado de la usona dolaro ne estas tiel neskuebla kaj neŝanĝebla, kiel multaj kredas.
Der Einfluss dieses wunderbaren Menschen ist überall zu verspüren.
La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
Der Einfluss dieses außergewöhnlichen Menschen ist überall zu spüren.
La influo de tiu escepta homo estas ĉie sentebla.
Diese Einflüsse förderten die Entwicklung esoterischer religiöser Lehren.
Tiuj influoj spronis la evoluon de esoteraj religiaj doktrinoj.
Diese Einflüsse haben die Entwicklung neuer Dichterschulen begünstigt.
Tiuj influoj favoris la evoluon de novaj poeziaj skoloj.
In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
En la helenisma epoko ŝrumpis la influo de la malnovaj religiaj kultoj.
Der Einfluss der Krise ist auch hier zu spüren.
La influo de la krizo estas sentebla ankaŭ ĉi tie.
Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
La influo de la krizo estas konsiderebla.
Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.
Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
Die Bäume üben einen äußerst positiven Einfluss auf die Luft in der ganzen Welt aus.
La arboj influas pozitivege la aeron en la tuta mondo.
So wie die Speisen tagtäglich unseren Köper ernähren, ebenso nähren Einflüsse, die uns unaufhörlich erreichen, unsere Seele.
Kiel nian korpon ĉiutage nutras la manĝaĵoj, tiel same nian animon nutras la influoj, kiuj ĝin senĉese atingas.
August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.
Tomo opinias, ke mi havas malbonan influon.
Ein Vorhang schirmt das Ölgemälde gegen den zerstörerischen Einfluss des Lichtes ab.
Kurteno ŝirmas la olepentraĵon kontraŭ la detrua influo de la lumo.
Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
La klimato havas grandan influon pri nia sano.
Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Via amiko havas malbonan influon sur vi.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
Tiuj amikoj havas malbonan influon sur vi.
Tiuj amikoj malbone influas vin.
Unter dem Einfluss der Radioaktivität wuchsen Schaben und anderes Ungeziefer im Laufe einiger Generationen zu ungeheurer Größe heran und traten ihren Siegeszug über die Menschheit an.
Sub la influo de radioaktiveco, blatoj kaj aliaj parazitoj kreskis al giganta grandeco dum pluraj generacioj kaj komencis sian triumfan antaŭeniron super la homaro.
Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
Li havis grandan influon sur mi.
Leider haben diese Blitzlichtbilder oft mehr Einfluss auf die Politik als die Fotos mit Langzeitbelichtung.
Bedaŭrinde tiuj fulmlumaj bildoj ofte havas pli da influo sur politiko, ol la fotoj kun longa ekspono.
Was ist eine Scheindemokratie? Wenn Geldscheine mehr Einfluss haben als die Mehrheit einer Gesellschaft.
Kio estas ŝajna demokratio? Kiam monbiletoj havas pli da influo ol la plimulto de la socio.
Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln.
La dimensioj de la tabulo ne influas la regulojn.
Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf euch aus.
Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
Der Einfluss der arabischen Sprache ist in der spanischen Sprache deutlich genug zu erkennen.
La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
Synonyme
- Ansehen:
- reputacio
- Effekt:
- efekto
- Folge:
- sekvo
- Geltung:
- prestiĝo
- Kraft:
- forto
- Macht:
- potenco
- Prestige:
- prestiĝo
- Renommee:
- renomo
Esperanto Beispielsätze
Pesimismo en krizotempoj devigas optimismon, ĉar la influo de la cirkonstancoj postulas de la superuloj, aliajn solvojn trovi kaj inventi.
Ŝi estis sub influo de drogoj.
Vi ja ĉiuj estas sub la influo de drogoj!
Aplaŭdo estas ebriigaĵo, sub kies influo la politikistoj estas tentataj fari la plej strangajn deklarojn.
Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
Li estis sub influo de alkoholo.