Was heißt »Einfluss« auf Japanisch?
Das Substantiv Einfluss (veraltet: Einfluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 影響
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
彼は大変影響力のある人物です。
Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
彼は自国に大きな影響を与えている。
Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
社会は個人に大きな影響を与える。
Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
彼の勢力は国中に及んでいる。
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
テレビが社会に与える影響は大きい。
In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.
このデザインには中国の影響がみられる。
Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche.
あんまり単位落とすと就活に響くよ。
Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
彼から大きな影響を受けた。
Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl.
マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。
Der Einfluss, den die Massenmedien auf das Ergebnis einer Wahl ausüben, ist groß.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Der Krieg hatte seinen Einfluss darauf, wie die Japaner Atomwaffen sehen.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Synonyme
- Autorität:
- 権威
- Bedeutung:
- 意味
- Kraft:
- 力
- Macht:
- 威