Was heißt »Macht« auf Japanisch?
Das Substantiv Macht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 威
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Unterschätze nicht meine Macht!
俺の力を見くびるなよ。
Macht Liebe, nicht Krieg.
戦争するよりセックスしよう。
Die Macht der Gewohnheit ist groß.
習慣の力は偉大である。
Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
Möge die Macht mit dir sein!
フォースと共に在らんことを。
In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Macht eure Sportübungen draußen!
外で運動しなさい。
Macht den Fernseher lauter.
テレビの音大きくして。
Macht trägt Verantwortung mit sich.
権力には責任が伴う。
Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Ich bin dagegen, dass politische Macht einfach von einer Person zur anderen weitergereicht wird.
政権のたらい回しは反対だ。
Macht die Tür fest zu!
きちんと戸を閉めなさい。
Macht dich Geld glücklich?
お金で幸せになれるかい？
Macht Tom noch Diät?
トムはまだダイエット中なの？
Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
„Du bist immer am Lernen. Macht das Lernen Spaß?“ – „Spaß nun nicht gerade, aber ich habe auch keine Aversion dagegen.“
「いつも頑張ってるね。勉強、楽しい？」「楽しくはないけど、嫌いでもない」
Synonyme
- Einfluss:
- 影響
- Herrschaft:
- 支配
Untergeordnete Begriffe
- Allmacht:
- 全能
- Vollmacht:
- 委任