Was heißt »Macht« auf Ungarisch?
Das Substantiv Macht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hatalom
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unterschätze nicht meine Macht!
Ne becsüld alá az erőmet.
Macht Liebe, nicht Krieg.
Szeress, ne háborúzz!
Macht euch keine Sorgen um mich.
Miattam ne aggódjatok!
Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
Kérlek, készíts nekem egy csésze kávét.
Möge die Macht mit dir sein!
Az erő legyen veled!
Wissen ist Macht.
A tudás hatalom.
Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?
Miért csak Angliában sikerül korlátozni a király hatalmát?
Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.
Macht die Tür auf.
Nyissátok ki az ajtót!
Macht nichts!
Á, semmiség!
Ugyan már, semmiség!
Große Macht birgt große Verantwortung.
A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.
Macht ihr Witze?
Vicceltek?
Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
Neked szórakozás otthonról dolgozni?
Wissen ist Macht!
Tudás hatalom!
Macht es doch selbst!
Mindenképpen saját magad csináld!
Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?
Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.
Macht die Augen zu.
Csukd be a szemed!
Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.
A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.
Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
A kormányzó visszaélt a hatalmával.
Maria hielt Tom mit aller Macht zurück, als er, betrunken, wie er war, in sein Auto steigen wollte.
Mária minden erejével vissza akarta tartani Tomot, hogy úgy szálljon be a kocsijába, amilyen részeg volt.
Macht ihr hier Ferien?
Itt nyaraltok?
Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
Nem tesz semmit. A fő, hogy ízlik.
Tom musste sich mit aller Macht zusammenreißen, um Johannes nicht an die Gurgel zu gehen.
Tominak minden erejével vissza kellett fognia magát, hogy ne ugorjon neki János torkának.
Du hast ja keine Ahnung, wie große Macht ich habe.
Bizonyára fogalmad sincs róla, mekkora a hatalmam?
Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
Van egy tervem. Ne aggódjatok!
Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.
Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
Alszik a baba. Ne zajongjatok!
O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
Ó, ha csak olyan hatalmam lenne!
Macht zu viel Kuchen wirklich dick?
Tényleg hizlal a sok sütemény?
Macht Britannien wieder groß!
Tegyétek ismét naggyá Britanniát!
Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos.
A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír.
Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?
Neked nem aggódik az asszonyod, ha nem mész haza este?
Macht Ihnen das Angst?
Ez aggodalommal tölti el önt?
So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!
Ez van akkor, ha bolondok kerülnek hatalomra.
Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.
Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.
Macht ihr das gern?
Szívesen csináljátok?
Sie haben keine Macht über uns.
Önöknek nincs hatalma fölöttünk.
Macht euch bereit.
Készüljetek!
Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
Folyton a hatalmat hajtani egy nyugodt élet az ára.
Ha folyton a hatalmat hajszolod, oda a nyugodt életed.
A nyugodt életeddel fizetsz, ha mindig a hatalmat hajszolod.
Wer die Macht hat, hat das Recht.
Ahol az erő, ott a jog.
Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Ihre Tochter zu finden.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy előkerítsük a lányukat.
Kommunisten haben die Macht übernommen.
A vörösök átvették a hatalmat.
Átvették a hatalmat a komcsik.
Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.
Akié a pénz, azé a hatalom.
Macht das bitte draußen!
Ezt legyetek szívesek kint csinálni!
Ezt odakint csináljátok, légy szíves!
Er besitzt absolute Macht.
Abszolút hatalommal rendelkezik.
Das Problem ist in der Tat, dass Scheißmenschen an der Macht sind.
A probléma igazából az, hogy szar emberek vannak hatalmon.
Macht das Sinn?
Ennek van értelme?
Die Macht dem Volk.
A hatalmat a népnek.
Du willst nur Macht haben.
Csak a hatalmat akarod.
Der Charakter ändert sich, wenn man an die Macht kommt.
Megváltozik egy ember jelleme, ha hatalmat kap.
Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
Az öregek nem akarják elengedni a hatalmat.
Az öregek nem akarnak kivonulni a hatalomból.
Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
A hatalom elvesztésétől való félelem megrontja a hatalomban lévőket.
Macht Feuer, weil die Nacht kalt sein wird!
Rakjatok tüzet, mert az éjszaka hűvös lesz!
Korrupte Politiker werden von dummen, feigen und korrupten Menschen an der Macht gehalten.
A korrupt politikusokat a buta, gyáva és korrupt emberek tartják hatalmon.
Anarchie ist Ordnung ohne Macht.
Az anarchia hatalom nélküli rend.
Synonyme
- Herrschaft:
- uralkodás
- Stärke:
- erő
- erősség
- intenzitás
- jelesség
- keményítő
- képesség
- kiválóság
- létszám
- munkasiker
- poliszacharid
- potencia
- teljesítmény
- vastagság
Sinnverwandte Wörter
- Überlegenheit:
- fölény
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
A történelemkönyvek igazsága mindig a vezető hatalom igazsága.
Tom a hatalom és a pénz megszállottja.
A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
Untergeordnete Begriffe
- Großmacht:
- nagyhatalom
- Kolonialmacht:
- gyarmati hatalom
- Staatsmacht:
- államhatalom
- Weltmacht:
- világhatalom