Was heißt »Stärke« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Stärke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- erő
- erősség
- hatalom
- potencia
- képesség
- jelesség
- kiválóság
- intenzitás
- létszám
- vastagság
- munkasiker
- teljesítmény
- keményítő
- poliszacharid
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gott ist unsere Stärke.
Isten a mi erősségünk.
Angeln ist nicht meine Stärke.
A horgászat nem az erősségem.
Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
Alábecsültem az ellenfelem erejét.
Singen ist ihre Stärke.
Az éneklés az erőssége.
Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
A logikus gondolkodás nem az erősségem.
Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.
Das ist deine Stärke.
Ez a te erősséged.
Mathematik war nie meine Stärke.
A matematika sosem volt az erősségem.
Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
Az erősségeidre kellene koncentrálnod.
Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
A szortírozás nem tartozik az erősségeim közé.
Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.
Egy intelligens ember, mint én is, bizonyára nem dicsérné önnön erősségeit.
Die größte Schwäche des Menschen ist seine Stärke Dinge zu tun, die sich jeglicher Logik entziehen.
Az ember legnagyobb gyengesége az ő erőssége, mely minden logikát nélkülöz.
Vertraue deinen Stärken!
Bízz a képességeidben!
Du verfügst über die Stärke.
Rendelkezel az erővel.
Das ist nicht deine Stärke, oder?
Ez nem az erősséged, ugye?
Mathe ist nicht meine Stärke.
A matematika nem az erősségem.
Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden.
A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön.
Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.
A hűvös őszi szél, hogy az erejét fitogtassa, megrázta az öreg és fiatal fákat.
A hűvös őszi szél, hogy megmutassa, ki az úr, megrázta az öreg és a fiatal fákat.
Synonyme
- Grad:
- terjedelem
- Größe:
- méret
- Herrschaft:
- uralkodás
- Kompetenz:
- kompetencia
- Umfang:
- kerület
Ungarische Beispielsätze
Ez az erő a gravitáció.
Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?
A képesség, hogy gyorsabban sajátítunk el dolgokat, mint a konkurencia, talán az egyetlen, mely a versenyképességünket jelenti.
A szerelem a leegnagyobb erő.
Félelmében Tomi lábait majd elhagyta az erő, de összeszedte minden bátorságát, és Mari elé állt.
Az intelligencia az a képesség, mellyel a változásokhoz alkalmazkodni tudunk.
Az erő legyen veled!
A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.
A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír.
Tom a hatalom és a pénz megszállottja.
Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
A történelemkönyvek igazsága mindig a vezető hatalom igazsága.
A tudás erő.
Akié a pénz, azé a hatalom.
A taszító erő két proton között meglehetősen nagy.
Csak egy természetfeletti erő tud csodát idézni.
A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.
A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
A gondolat erő.
Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
Untergeordnete Begriffe
- Pferdestärke:
- lóerő
- Willensstärke:
- akaraterő