Was heißt »Größe« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Größe« (auch: Grösse; veraltet: Grösse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- méret
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Welche Größe trägst du?
Mekkorát hordasz?
Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
Ezek a festmények különböző nagyságúak.
Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.
Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend.
Ilyen nagy tályog esetében a csak antibiotikumos kezelés nem hatásos.
Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.
Legközelebb egy számmal nagyobbat kell venned.
Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.
Diese Größe passt mir nicht.
Ez a méret rám nem jó.
Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.
Tom hat die Größe des Verlustes untertrieben.
Tom meghamisította a veszteség igazi nagyságát.
Auf dem Gemälde war der Präsident in voller Größe zu sehen.
A festményen az elnök volt életnagyságban látható.
Wir haben ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
Van a méretében, de nem abban a színben.
Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.
A hős mindenféle lehet.
Sie ist von durchschnittlicher Größe.
Normál magasságú.
Átlagos testméretű.
Das ist nicht meine Größe.
Ez nem az én méretem.
„Wie ist das?“ – „Die Größe passt nicht.“
Na milyen? – Méretben nem jó.
Was für eine Größe brauchen Sie?
Milyen méretben kell önnek?
Wir dürfen vor der Größe der Aufgabe, die auf uns zukommt, nicht verzagen.
A ránk váró feladat nehézsége nem veheti el a bátorságunkat.
Synonyme
- Abmessung:
- felmérés
- Autorität:
- tekintély
- Größenordnung:
- nagyságrend
- Kapazität:
- kapacitás
- Maß:
- mérték
- Objekt:
- tárgy
- Umfang:
- kerület