Was heißt »Maß« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Maß« (auch: Mass) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Darbietung war über alle Maßen schön.: A bemutató rendkívül szép volt.
Er ist über die Maßen glücklich.: Szerfelett boldog.; Olyan boldog, hogy madarat lehetne vele fogatni.
Ein gewisses Maß an Diplomatie im Umgang mit anderen ist auf jeden Fall empfehlenswert.: A másokkal való bánásmódhoz egy bizonyos fokú diplomácia mindenképpen tanácsos.
Alles mit Maß.: Mindent csak mértékkel!
Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.: Rendkívül bosszantónak találtam.
Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.: Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.
Das ist im höchsten Maße beunruhigend.: Rendkívül nyugtalanító.
Trinken Sie mit Maßen!: Mértékkel igyon!; Ne vigye túlzásba az italozást!; Aztán nem ám túlzásba viszi az iszogatást!
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.: Az ember minden dolog mértéke.
Kennen Sie Ihre Maße?: Tudja a méreteit?
Sie ist im höchsten Maße unberechenbar.: Teljességgel kiszámíthatatlan.