Was heißt »Maß« auf Italienisch?

Das Substantiv »Maß« (auch: Mass) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Darbietung war über alle Maßen schön.: Lo spettacolo era straordinariamente bello.
Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.: Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.
In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.: In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.: La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.

Non posso indossare questi abiti. Non sono della mia misura.
Jeff preferisce il sistema metrico ed è infastidito dal vecchio sistema di misura.
La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.