Was heißt »Stär­ke« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.

Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.

Gott ist unsere Stärke.

God is our strength.

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

We took pride in our strength.

Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

Everyone has strengths and weaknesses.

Wissen ist Stärke.

Knowing is power.

Tom ist ein Sportler von außergewöhnlicher Stärke.

Tom is an athlete with extraordinary strength.

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

Geduld ist nicht meine Stärke.

Patience is not my forté.

Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.

There will be a Force 3 wind tomorrow.

Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.

In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.

Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

She is good at making up interesting stories.

Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.

Logic is obviously your strong point.

Sprachen sind nicht seine Stärke.

Languages aren't his forte.

Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.

This symbol stands for strength and integrity.

Singen ist ihre Stärke.

Singing is her strong point.

Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.

The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.

Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.

The same sentence could have the force of a command.

Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.

The proposal has its good points as well as its bad ones.

Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.

The ability to show weakness is a strength.

„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ – „In der Regel schaffen diese – kleinen und mittleren – Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

"What important role do small and medium-sized firms play?" "Generally speaking, they create most of the jobs in the national economy."

Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.

He lifted the trunk to show off his strength.

Was sind deine Stärken?

What are your strong points?

In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

In judo, technique is more important than strength.

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.

A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.

Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

Do you know your strengths and weaknesses?

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

Logisches Denken ist nicht meine Stärke.

Logical thinking is not my strength.

Mathematik war noch nie meine Stärke.

Mathematics has never been my forte.

Mathematics was never my forte.

Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.

Das Studium der Futurologie war seine Stärke.

The study of futurology was his forte.

Der Sturm nimmt an Stärke zu.

The storm is gathering in intensity.

Das zu tun, benötigt Stärke olympischen Ausmaßes.

It takes olympic strength to do this.

Es geht nicht um Geld, nicht um Stärke. Hier geht es um mein Erbe.

This isn't about money or power. This is about my legacy.

Das ist deine Stärke.

That's your strong point.

Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.

Every man has his own strong points.

Mathematik war nie meine Stärke.

Math was never my strength.

Maths was never my strong point.

Du musst dich auf deine Stärken besinnen.

You need to focus on your strengths.

Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.

I'm not good at classifying things.

Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.

The force of the wind made it difficult to walk.

Mathematik ist meine Stärke.

I'm very good at math.

Was sind Toms Stärken?

What's Tom good at?

Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.

His greatest strength became his greatest weakness.

Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.

A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

Das ist nicht deine Stärke, oder?

You're not good at this, are you?

Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.

I know Tom's strengths and weaknesses.

Zuhören ist nicht seine Stärke.

Listening isn't one of his strengths.

Listening is not a strength of his.

Listening is not one of his strengths.

Listening is not his forte.

Ich habe nicht die Stärke dafür.

I don't have the strength for that.

Mathematik ist nicht meine Stärke.

Mathematics is not my strong suit.

Mathe ist nicht gerade meine Stärke.

Math isn't exactly my strong suit.

Was sind die Stärken und Schwächen der Firma?

What are the company's strengths and weaknesses?

Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.

On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?

Die Wahrheit sagen und mein Wort halten sind zwei meiner Stärken.

Telling the truth and keeping my word are some of my strengths.

Die Auszeit der Isolation ist eine gute Gelegenheit, unsere Stärken zu reflektieren und auszubauen.

The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.

Ich gebe zu, dass es im Alter keine Stärke gibt.

I grant there is no strength in old age.

Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen wir unsere Stärken ausspielen.

To remain competitive, we've got to play to our strengths.

Synonyme

Brei­te:

breadth

width

Dy­na­mik:

dynamics

Ein­fluss:

influence

Ener­gie:

energy

Ge­walt:

violence

Grad:

degree

Grö­ße:

size

Herr­schaft:

lordship

In­ten­si­tät:

intenseness

intensity

Kraft:

force

Leis­tung:

performance

Macht:

might

Um­fang:

circumference

perimeter

Wei­te:

amplitude

expanse

extension

Antonyme

Schwä­che:

flaw

weakness

Englische Beispielsätze

• I need to regain my strength.

• Several of Germany's nuclear power stations are reducing energy output because rivers used to cool the power plants are too warm.

• The battery has run out of power.

• Tom and Mary need to regain their strength.

• They need to regain their strength.

• At present it is out of my power to reward you for your services.

• You've got to learn to harness your strength.

• The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.

• In the brevity lies the power.

• The idea of clowns frightening people started gaining strength in the United States during the 1970s, partly because of John Wayne Gacy.

• In Algeria, Bouteflika came to power in 1999.

• Tom's car has power windows.

• The squirrel climbed all the way to the top of the power pole.

• I don't have the power to stop that from happening.

• This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.

• We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.

• Silence has strength.

• Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

• The power cut out for about 15 minutes.

• In unity is strength.

Untergeordnete Begriffe

Amy­lo­pek­tin:

amylopectin

Amy­lo­se:

amylose

Feld­stär­ke:

field strength

Kar­tof­fel­stär­ke:

potato starch

Laut­stär­ke:

volume

Licht­stär­ke:

luminous intensity

Pfer­de­stär­ke:

horsepower

Strom­stär­ke:

amperage

current

electric current

Wei­zen­stär­ke:

wheat starch

Wind­stär­ke:

wind speed