Was heißt »Wei­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

The sparkling band of stars stretched right round the velvety blackness of the clear night sky, making me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.

Weite Teile Afrikas wurden von europäischen Ländern kolonisiert.

Many parts of Africa were colonized by European countries.

Tom ist irgendwo da draußen in den unendlichen Weiten der Natur. Tagsüber wandert er. Zum Abend hin sucht er sich einen Platz, wo er sein Nachtlager aufbauen kann. Am nächsten Morgen geht es weiter. Nur der Himmel weiß, wo er sich jetzt gerade aufhält.

Tom's out there, somewhere, in the endless expanses of nature. He wanders by day, and as evening approaches, looks for a place where he can set up camp for the night. And so it goes on the next morning. Heaven only knows where he is right at this moment.

Synonyme

Ab­stu­fung:

gradation

Brei­te:

breadth

width

Di­cke:

thickness

Di­s­tanz:

distance

Ent­fer­nung:

distance

Fer­ne:

distance

Grö­ße:

size

Län­ge:

duration

length

longitude

Maß:

measure

Stär­ke:

amylum

corpulence

corpulency

excellence

potency

power

quantity

starch

strength

thickness

vigorousness

Um­fang:

circumference

perimeter

Englische Beispielsätze

• What's the file extension?

• I don't know how to open files with the .art extension.

• An extension is currently under construction.

• This extension cord is too short.

• What is the file extension?

• They built an extension to the office.

• The extension of the summer vacation delighted the children.

Untergeordnete Begriffe

Brenn­wei­te:

focal distance

focal length

focal width

Reich­wei­te:

on reach

Sicht­wei­te:

visibility

Spur­wei­te:

rail gauge

track gauge

Trag­wei­te:

range