Was heißt »Fer­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

The small island looked like a tortoise from a distance.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

I saw a house in the distance.

Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.

I heard a dog barking in the distance.

Er erblickte in der Ferne ein Licht.

He saw a light in the distance.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

We could see the lights of the town in the distance.

Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.

We saw a white ship far away.

Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.

We were relieved to see light in the distance.

Wir hörten Schüsse in der Ferne.

We heard shots in the distance.

Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.

They heard a gun go off in the distance.

Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.

He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.

In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

Ich sah ein Licht in der Ferne.

I saw a light in the distance.

Er verschwand in der Ferne.

He vanished into the distance.

He disappeared into the distance.

Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.

A friend in hand is worth two in the bush!

Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.

I made out a tower in the distance.

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.

Seen from afar, the hill resembled an elephant.

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.

In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.

Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

We heard tigers roaring in the distance.

Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.

I saw a figure approaching in the distance.

Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.

We could see the town lights in the distance.

We could see the lights of the city in the distance.

Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.

She heard a dog barking in the distance.

Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.

I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.

Wir können die Insel in der Ferne sehen.

We can see the island in the distance.

Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.

I can see a ship in the distance.

Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.

Seen at a distance, the rock looks like a human face.

Seen from a distance, that rock looks like a human face.

Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.

Seen from a distance, she's a beauty.

In der Ferne wurde ein Schuss gehört.

A gunshot was heard in the distance.

Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.

We saw something in the distance we believed to be a pirate ship.

We saw something in the distance we thought was a pirate ship.

Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.

We could see what we thought was a pirate ship in the distance.

In der Ferne hörte ich Reggaemusik spielen.

I heard some reggae music playing in the distance.

Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

He noticed a rowing boat in the distance.

He caught sight of a rowing boat in the distance.

Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

She noticed a rowing boat in the distance.

Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Wir können in der Ferne den Fuji sehen.

We can see Mt. Fuji in the distance.

Ich sah in der Ferne eine Stadt.

I saw a town in the distance.

Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.

We felt relieved when we saw a light in the distance.

Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.

We could hear a foghorn in the distance.

Wir sahen in der Ferne einen Berg.

We saw a mountain in the distance.

Wir sahen in der Ferne einige Häuser.

We saw some houses in the distance.

Er blickte in die Ferne.

He stared into the distance.

Kannst du in der Ferne ein Licht sehen?

Can you make out a light in the distance?

Der Donner grollte in der Ferne.

Thunder rumbled in the distance.

Thunder was rumbling in the distance.

Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.

A church spire could be seen in the distance.

Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.

I think I heard a dog barking in the distance.

Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.

I think I heard a cockerel crowing in the distance.

I think I heard a cock crowing in the distance.

Ich habe in der Ferne Donner grollen gehört.

I heard thunder rumbling in the distance.

Tom bemerkte etwas in der Ferne.

Tom noticed something in the distance.

Tom sah in der Ferne etwas.

Tom saw something in the distance.

Ich sah in der Ferne Land.

I saw land in the distance.

Tom sah dem Flugzeug nach, wie es in der Ferne verschwand.

Tom watched the plane disappear into the distance.

In der Ferne sahen wir einen Vogel.

We saw a bird in the distance.

In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.

In the distance, mountains of cloud towered up like illusory snow-covered peaks, and Mary was as though transported to the foothills of the Alps.

In the distance, mountains of cloud gave the illusion of snow-covered peaks, transporting Mary to the foothills of the Alps.

In der Ferne erklingen Lieder.

Songs can be heard in the distance.

In der Ferne donnern Kanonenschüsse.

Cannon fire is thundering in the distance.

Tom sah Maria in der Ferne.

Tom saw Mary in the distance.

Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.

I wonder what that green spot in the distance is.

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

Seen from a distance, the rock looked like an old castle.

Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.

If you see her from a distance, she is beautiful.

In der Ferne sahen wir die Insel.

In the distance we saw the island.

We saw the island in the distance.

Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

Little lights were blinking on and off in the distance.

Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.

On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.

Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.

The traveler saw a light from afar and rejoiced.

Tom hörte aus der Ferne ein Nebelhorn.

Tom heard a fog horn in the distance.

Der Hund der Nachbarn bellte, und in der Ferne antwortete ein anderer Hund.

The neighbours' dog was barking and, in the distance, another dog answered.

Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.

Sometimes we have to go into the distance to get close to ourselves again.

Kindergelächter war in der Ferne zu hören.

Children's laughter could be heard in the distance.

In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.

In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.

Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus.

Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.

The city lights could be seen in the distance.

We could see the city lights in the distance.

Tom blickte in die Ferne.

Tom stared into the distance.

Sieh mir dabei zu, wie ich in der Ferne verschwinde!

Watch me walk into the distance.

Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.

Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.

Aus großer Ferne sieht die Erde wie ein Lichtpunkt aus.

From far away, the Earth looks like a point of light.

Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.

From a distance, you might think it was a balloon.

In der Ferne sah ich ein kleines Haus.

I saw a small house in the distance.

In der Ferne waren einige schneebedeckte Berge zu sehen.

Some snow-covered mountains were seen in the distance.

In der Ferne sah man den Fuji.

Mount Fuji could be seen in the distance.

In the distance, Mt Fuji could be seen.

Mt Fuji could be seen in the distance.

In der Ferne konnte man den Fuji sehen.

Mt. Fuji could be seen in the distance.

In der Ferne sahen wir ein Schloss.

We saw a castle in the distance.

Sascha sagt, dass sie ihn bis zu dem Tage, da sie sich kennenlernten, aus der Ferne bewundert habe.

Sasha says she admired him from afar until the day they met.

Du kannst in der Ferne die Insel sehen.

You can see the island in the distance.

Tom sah in der Ferne ein Eichhörnchen.

Tom saw a squirrel in the distance.

In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.

A faint light could be seen in the distance.

Maria blickte in die Ferne.

Mary looked into the distance.

In der Ferne konnten wir es donnern hören.

In the distance, we could hear thunder.

We could hear thunder in the distance.

Ich sah eine Hütte in der Ferne.

I saw a cottage in the distance.

In der Ferne sahen wir den Turm.

We saw the tower in the distance.

Maria sah aus dem Fenster in die Ferne.

Mary stared distantly out the window.

Aus der Ferne betrachtet ist die Erde eine blaue Kugel.

Seen from afar, the Earth is a blue ball.

Der Hitzeschleier machte die Straße in der Ferne flimmern.

The heat haze made the road shimmer in the distance.

In der Ferne war undeutlich ein weißer Leuchtturm zu erkennen.

In the distance, there stood a dimly white lighthouse.

Myriaden Klippen bergen dutzende turbulenter brauner Wasserfälle, aus der Ferne unheimlich still.

Myriad cliffs host dozens of tumultuous brown waterfalls, eerily silent in the distance.

Synonyme

Wei­te:

amplitude

expanse

extension

Antonyme

Nä­he:

neighbourhood

proximity

vicinity

Englische Beispielsätze

• Love overcomes any distance.

• Is the library at a walking distance from here?

• The music is audible from a distance.

• The greatest distance is that between two minds.

• Thunder is rumbling in the distance.

• What's the distance between here and there?

• Love doesn't respect color, distance or age.

• The library is walking distance from here.

• Is your house within walking distance of the market?

• To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.

• Some authors distance themselves from their early work.

• At a distance of four point two light years, Proxima Centauri is the nearest star to our Sun.

• It's hard to work out the distance.

• Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.

• By reducing the distance between producers and consumers the transport costs are lowered, which in turn lowers the sale price of the goods.

• By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.

• In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

• The asteroid will safely pass at a distance of 6.3 million kilometers from Earth.

• "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

• The rear-end collision could have been averted if those involved had kept to the recommended safe distance.