Was heißt »Einfluss« auf Englisch?
Das Substantiv Einfluss (veraltet: Einfluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- influence
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
He has great influence over the medical world.
He's very influential in the world of medicine.
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
He is a man of considerable influence.
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
Some teachers have a great effect on their students.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Such magazines have a great influence on children.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.
The teacher has a great influence on his pupils.
Er hat in seinem Land großen Einfluss.
He has great influence in his country.
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
This movie may have an undesirable influence on children.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
His influence in the committee became weaker and weaker.
Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.
Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
The influence of TV on society is great.
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
How can it affect them?
Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
We are influenced by our environment.
We're influenced by our environment.
Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
My father has a lot of clout at city hall.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
The impact of science on society is great.
The influence science has on society is considerable.
Sie schaute wie betäubt unter dem Einfluss der Droge.
She looked dazed with the drug.
Sie übt einen schlechten Einfluss aus.
She's a bad influence.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
The union has a dominant influence on the conservative party.
Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.
Its potential influence cannot be overestimated.
Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
Even men mature under the influence of women.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
It has an important influence upon our lives.
Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.
Many TV programs have a bad influence on children.
Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.
The new nation is under the economic influence of Japan.
Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
The impact of the crisis is enormous.
Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Halt dich von dem fern! Der übt einen schlechten Einfluss aus.
Stay away from him. He's a bad influence.
Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.
He's either crazy or on drugs.
Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.
Tom says you're a bad influence.
Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.
Tom says I'm a bad influence.
Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Was meinst du, welcher Gedanke den stärksten Einfluss auf die Engländer im Mittelalter hatte?
Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
Toms Argumente machten nur allzu deutlich, dass er unter dem Einfluss Marias stand. Johannes gab den Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, daher auf.
The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.
Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
The climate has a big effect on our health.
Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.
Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
Tides are caused by the influence of the moon.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
These friends are a bad influence on you.
Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
Tom und Maria haben nicht mehr so viel Einfluss wie früher.
Tom and Mary aren't as influential as they used to be.
Tom hatte einigen Einfluss.
Tom had some influence.
Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.
Tom thinks Mary has a bad influence on John.
Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
These "friends" are a bad influence on you.
Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
He was a great influence on me.
Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
He's a bad influence on her.
Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.
It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.
Tom ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
Tom is a man of considerable influence.
Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl.
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.
Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
She's a bad influence on you.
Sie hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
She's a bad influence on him.
Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
To what extent does that influence your view of things?
In what way does that influence your view of things?
Der Einfluss von Computern auf das Schach hat enorm zugenommen.
The influence of computers on chess has increased enormously.
Die Größe des Bretts hat keinen Einfluss auf die Regeln.
The size of the board does not affect the rules.
Er hatte großen Einfluss auf die Leute um sich herum.
He had a huge influence on the people around him.
Jäger stand offensichtlich unter dem Einfluss irgendeiner starken Droge.
Hunter was obviously under the influence of some powerful drug.
Darauf haben wir keinen Einfluss.
It's not something we have any control over.
Der arabische Einfluss ist in Musik und Architektur dieses Landes erkennbar.
Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.
Synonyme
- Autorität:
- authority
- Bedeutung:
- meaning
- Effekt:
- effect
- Folge:
- consequence
- Kraft:
- force
- Potenz:
- potency
- Prestige:
- prestige
- Renommee:
- reputation
- Stärke:
- amylum
- corpulence
- corpulency
- excellence
- potency
- power
- quantity
- starch
- strength
- thickness
- vigorousness
- Wichtigkeit:
- importance
Englische Beispielsätze
The way the question is phrased can influence the answer.
Algerian Arabic retains some degree of Berber influence.
She let him influence her.
Tom often drove under the influence of alcohol when he was young, but was never caught by the police.
According to astrology, moon phases influence our lives.
That boy is a bad influence.
I said to Chad that you're in a position to influence people.
Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
Mary claims she can influence the weather.
Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.
Why should they try to influence him?
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Don't drive under the influence of drink.
They were under the magical influence of the night.
In no way did I want to influence you.
Don't drive under the influence of alcohol.
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
Do you think our climate has an influence on our character?
Untergeordnete Begriffe
- Umwelteinfluss:
- environmental impact (L=E)