Was heißt »Wür­di­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Wür­di­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • appreciation
  • respect
  • admiration
  • appraisal
  • esteem
  • estimation
  • valuation

Synonyme

An­se­hen:
reputation
Eh­re:
honor
honour
Ehr­furcht:
awe
reverence
Ein­fluss:
influence
Elo­ge:
eulogy
Gel­tung:
importance
prestige
Hym­ne:
anthem
hymn
Lau­da­tio:
encomium
eulogy
laudation
laudatory speech
panegyric
Lob:
accolade
praise
Lob­re­de:
eulogy
panegyric
Pres­ti­ge:
prestige
Weih­rauch:
frankincense
olibanum
Wür­de:
dignity

Antonyme

Ab­wer­tung:
devaluation
Hohn:
derision
mockery
scorn

Englische Beispielsätze

  • You need to respect our traditions.

  • We must respect the elderly.

  • You should respect her privacy.

  • I have to love and respect my grandparents.

  • Your kids need to listen and respect you.

  • Concentration is a matter of respect.

  • We respect our teachers.

  • Love doesn't respect color, distance or age.

  • Young people have to respect older people.

  • Remember to express your appreciation.

  • Although he is totally different from me, I really respect him.

  • The Tuaregs have great respect for camels.

  • We should show respect to elderly people.

  • Tom doesn't respect authority.

  • Show some respect.

  • Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

  • I don't want admiration, just recognition.

  • His deed deserves respect.

  • There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

  • Treat your friends with respect!

Würdigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Würdigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Würdigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11479444, 11241701, 11235265, 11218403, 10878867, 10097872, 10029754, 9998841, 9996517, 9767450, 9725049, 9690167, 8787333, 8658005, 8228791, 7919687, 7888741, 7824394, 7752507 & 7582365. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR