Was heißt »Lob« auf Englisch?
Das Substantiv Lob lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- accolade
- praise
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
People ask you for criticism, but they only want praise.
Sie steht über jedem Lob.
She is above praise.
Lob spornt Schüler zu harter Arbeit an.
Praise stimulates students to work hard.
Maria erhielt von allen Seiten Lob und Anerkennung für ihre Berichte über das Leben und das Wirken Toms.
Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.
Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
It is delightful to be praised by an expert in the field.
So weit ich mich erinnern kann, gibt es in den Evangelien nicht ein Wort des Lobes der Intelligenz.
So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
Lob ist wertvoller als Blasphemie.
Praise is more valuable than blasphemy.
Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
Lob ist des Mannes Untergang.
Praise is the undoing of man.
Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
A compliment is worth as much as the person who pronounces it.
Jungen, die ihre Eltern lieben und sich gut um sie kümmern, wenn sie alt und krank sind, verdienen Lob.
Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
Niemand denkt, dass Tom Lob verdient.
No one thinks Tom is worthy of praise.
Niemand denkt, dass Maria Lob verdient.
No one thinks Mary is worthy of praise.
So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.
Die Leute überschütteten den Helden mit Worten des Lobes.
People showered words of praise on the hero.
Die Leute bitten um Kritik, erwarten aber nur Lob.
People ask you for criticism, but only expect praise.
Lobe niemanden, bevor du ihn sprechen hörst, denn das ist der Prüfstein der Menschen.
Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.
Die sind des Lobes, das du ihnen gibst, unwürdig.
They are unworthy of the praise given them.
Marias neue Gruppe wurde von der Musikpresse mit Lob überhäuft.
Mary's new band received gushing reviews in the music press.
Lobe den Herrn dafür.
Praise the Lord for that.
„Was halten Sie von all dem Lob, mit dem man Sie bedenkt?“ – „Davon nehme ich gar keine Notiz. Ich höre es mir nicht an und lese es nicht, soviel steht fest.“
"What do you think to all the praise coming your way?" "I take no notice of it. I never listen to it, and I never read it, that's for sure."
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
I like to praise Mary.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Never praise a ford till you get over.
I cannot praise them too highly.
He is worthy of our praise.
His bravery is worthy of praise.
His noble deed deserves praise indeed.
His behavior is worthy of praise.
His performance was worthy of praise.
His courage is worthy of high praise.
Proper praise stinks.
I cannot praise you enough.
We cannot praise him highly enough for this.
This book is worthy of praise.
I can't praise him enough.
Helen blushed at their praise.
Singapore has earned high praise for its early and thorough response to COVID-19.
The work should praise the master!
Did the teacher praise you?
Untergeordnete Begriffe
- Selbstlob:
- self-praise