Was heißt »An­er­ken­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.

His gamely gesture was much appreciated.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

It is not easy to find recognition.

Maria erhielt von allen Seiten Lob und Anerkennung für ihre Berichte über das Leben und das Wirken Toms.

Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.

Jeder will Anerkennung.

Everybody wants recognition.

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.

His bravery is worth respecting.

Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung.

Tom is very insecure and needs constant reassurance and approval.

Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.

Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.

Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.

Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.

Teenagers long for the approval of their peers.

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

I don't want admiration, just recognition.

Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.

Contradiction is always a sign of recognition.

Anne fühlte plötzlich, dass sie, wenn sie auch noch nicht Anthonys Zuneigung gewonnen hatte, so doch irgendwie seine Anerkennung.

Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

Kinder sehnen sich nach Anerkennung von ihren Eltern.

Children seek approval from their parents.

Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.

Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.

Es ist viel leichter, jemanden zu kritisieren, als ihm die Anerkennung zu zollen, die er verdient.

It's much easier to criticise than to give someone their due.

Anna gebührt die ganze Anerkennung.

Anna deserves all the credit.

Tom gebührt die ganze Anerkennung.

Tom deserves all the credit.

Synonyme

Ach­tung:

esteem

respect

Ad­mi­ra­ti­on:

admiration

Ak­zep­tanz:

acceptance

An­se­hen:

reputation

respect

Be­ach­tung:

account

attention

notice

Be­schei­ni­gung:

certificate

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­wun­de­rung:

admiration

Eh­re:

honor

honour

Ehr­furcht:

awe

reverence

Ein­hal­tung:

abidance

adherence

compliance

observance

Ein­ver­ständ­nis:

agreement

consent

Lob:

accolade

praise

Nach­weis:

certificate

confirmation

proof

verification

Re­s­pekt:

respect

Rü­cken­wind:

following wind

Wert­schät­zung:

appraisal

esteem

estimation

valuation

Wür­di­gung:

admiration

appraisal

esteem

estimation

respect

valuation

Zer­ti­fi­kat:

certificate

Zeug­nis:

testimony

Zu­sa­ge:

confirmation

covenant

Zu­spruch:

encouragement

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Englische Beispielsätze

• This is a token of our appreciation.

• Remember to express your appreciation.

• January 21st is squirrel appreciation day.

• Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.

• In Germany, the government pays a generous allowance called "Kindergeld" to parents.

• The socially needy receive an additional allowance.

• He gives his children an allowance.

• My dad gives me an allowance of $10 a week.

• The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

• Her father can afford to give her a big allowance every month.

• He sent me a letter of appreciation.

• I approached my father about an increase in allowance.

• I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

• We must make allowance for his age.

• Don't waste your allowance on useless things.

• I have some appreciation of your problems.

• You must make allowance for his lack of experience.