Was heißt »Ach­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Achtung, fertig, los!

On your mark! Get set! Go!

Ready! Get set! Go!

Ready! Steady! Go!

Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!

Platform 3: doors closing. Please stand clear.

Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

He lost the respect of his people when he accepted the money.

In accepting the money, he lost the respect of the people.

Achtung, Lebensgefahr!

Attention, danger to life!

Danger! Risk of death!

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.

Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.

You must respect your elders.

Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Respect your elders.

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Caution: risk of electric shock. Do not open.

Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

Everybody seems to pay attention to what he says.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.

He has a special regard for her.

Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.

We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.

Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.

I felt profound reverence for the courageous mother.

Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.

Her horse doesn't respect her.

Achtung!

Attention!

Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.

Boys have no respect for girls.

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

No one respected men like him.

Achtung, Feind hört mit!

Attention! The walls have ears.

Achtung vor dem wilden Hund!

Look out for the wild dog!

Achtung: Der Feind greift an!

Careful: the enemy is attacking!

Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.

Tom ought to show more respect to his grandfather.

Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?

Don't you guys have any self-respect?

Achtung! Feuchter Boden!

Caution! Wet floor.

Achtung, da ist ein Hai!

Look out, there's a shark!

Achtung! Es ist sehr scharf!

Be careful. It's very spicy.

Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

We have respect for our teacher.

Achtung auf die Finger!

Watch your fingers.

Achtung! Steinschlag!

Beware of falling rocks.

Zeig etwas Achtung.

Show a little respect.

Show some respect.

Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.

Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.

Achtung, ein Hund!

Watch out, a dog!

Tom hat keine Achtung vor Höhergestellten.

Tom doesn't respect authority.

Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.

The Tuaregs have great respect for camels.

Junge müssen Älteren Achtung entgegenbringen.

Young people have to respect older people.

Er hat keine Achtung vor seinen Lehrern.

He does not respect his teachers.

Synonyme

Ad­mi­ra­ti­on:

admiration

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

An­se­hen:

reputation

auf­pas­sen:

pay attention

Au­to­ri­tät:

authority

Be­ach­tung:

account

attention

notice

Be­deu­tung:

meaning

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­wun­de­rung:

admiration

Ehr­furcht:

awe

reverence

Ein­fluss:

influence

Gel­tung:

importance

prestige

Pres­ti­ge:

prestige

Re­nom­mee:

reputation

Rü­cken­wind:

following wind

Vor­sicht:

care

caution

danger

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

estimation

valuation

Wür­di­gung:

admiration

appraisal

appreciation

estimation

valuation

Zu­spruch:

encouragement

Antonyme

Ver­ach­tung:

contempt

Englische Beispielsätze

• We have to learn to treat each other with respect.

• We need to learn to treat each other with respect.

• With all due respect, I disagree.

• As a mark of respect, the flag was lowered to half mast.

• The flag was lowered to half mast as a mark of respect.

• All respect the emperor.

• You deserve respect.

• You need to respect our traditions.

• We must respect the elderly.

• You should respect her privacy.

• I have to love and respect my grandparents.

• We must respect his decision.

• Your kids need to listen and respect you.

• Concentration is a matter of respect.

• We respect our teachers.

• Love doesn't respect color, distance or age.

• Although he is totally different from me, I really respect him.

• Be polite and respect others.

• You do not need to understand the genius, only respect him.

• He was the opposite of his brother in almost every respect.