Was heißt »Be­wun­de­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.

I am filled with admiration for your bravery.

Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.

He expressed his admiration.

Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.

He cried in admiration of her performance.

Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“

I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"

Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.

Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Bebend und voller Bewunderung näherte er sich ihr und fiel vor ihr auf die Knie.

He approached with trembling and admiration, and fell down upon his knees before her.

Tom verdient Bewunderung.

Tom deserves admiration.

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

I don't want admiration, just recognition.

Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.

Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.

Mein Entsetzen über seine Verbrechen verlor sich in meiner Bewunderung für sein Können.

My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill.

Die Bewunderung ist eine gegenseitige.

The admiration is mutual.

„Du hast so etwas Stilvolles an dir, Anne!“ sagte Diana mit neidloser Bewunderung.

"There's something so stylish about you, Anne," said Diana, with unenvious admiration.

Unwissenheit ist die Mutter der Furcht und der Bewunderung.

Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.

Sein Mut rang mir Bewunderung ab.

I could not help admiring his courage.

Synonyme

Ach­tung:

esteem

respect

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

Be­ach­tung:

account

attention

notice

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Re­s­pekt:

respect

Rü­cken­wind:

following wind

Ver­eh­rung:

veneration

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

esteem

estimation

valuation

Zu­spruch:

encouragement

Antonyme

Ver­ach­tung:

contempt

Englische Beispielsätze

• There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

• I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!

• I had great admiration for his generosity.