Was heißt »Be­ach­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.

This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.

Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.

Don't take any notice of what he says.

Tom hat Mary den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung geschenkt.

Tom paid no attention to Mary all afternoon.

Mein Freund ist völlig verrückt. Schenkt ihm keine Beachtung.

My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.

Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.

You must pay regard to his advice.

Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

He's not paying any attention to me.

Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

She's not paying any attention to me.

Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.

The man gave no heed to her loud protest.

Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!

Don't pay any attention to what he tells you.

Das Problem verdient keine Beachtung.

The problem is not worth consideration.

Schenke ihnen keine Beachtung!

I don't pay them any mind.

Du musst seinem Rat Beachtung schenken.

You must pay attention to his advice.

In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.

Tom hasn't been giving me any attention recently.

Dieses Buch verdient Beachtung.

This book is worthy of attention.

Ich hatte den Worten des Redners wenig Beachtung geschenkt, aber plötzlich ließen mich seine Ausführungen aufhorchen.

I hadn't been paying much attention to what the speaker was saying, but suddenly his words made me sit up and take notice.

Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.

You don't have to pay attention to what Tom says.

In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.

In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.

Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.

Don't pay any attention to what your father says.

Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.

Usually I don't pay attention to people like him.

Er schenkte ihr keine Beachtung.

He paid no attention to her.

Sie schenkte ihm keine Beachtung.

She paid no attention to him.

Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.

Tom got used to ignoring the noise.

Tom schenkte mir keine Beachtung.

Tom paid no attention to me.

Sie schenkte mir keine Beachtung.

She paid no attention to me.

Schenke dem keine Beachtung.

Pay no attention to it.

Ich schenkte Toms Warnung keinerlei Beachtung.

I didn't pay any attention to Tom's warning.

Schenke dem keine Beachtung!

Don't pay any attention to that.

Maria schenkte ihm keine Beachtung.

Mary paid no attention to him.

Niemand schenkt ihr Beachtung.

No one pays attention to her.

Niemand schenkt ihm Beachtung.

No one pays attention to him.

Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!

Don't pay any attention to what Tom says.

Pay no mind to what Tom says.

Pay no attention to what Tom says.

Don't pay attention to what Tom says.

Don't give the time of day to what Tom says.

Don't take notice of what Tom says.

Don't take any notice of what Tom says.

Take no notice of what Tom says.

Ich habe dem nicht so viel Beachtung geschenkt wie ich sollen hätte.

I didn't take that as seriously as I should've.

Tom schenkte dem, was Maria sagte, keine Beachtung.

Tom paid no attention to what Mary said.

Schenke dem, was er sagte, gar keine Beachtung!

Don't take any notice of what he said.

Die Ocarina findet viel zuwenig Beachtung.

The ocarina is very underrated.

Synonyme

Ach­tung:

esteem

respect

Ad­mi­ra­ti­on:

admiration

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

Auf­merk­sam­keit:

care

Auf­re­gung:

excitement

Auf­se­hen:

furor

furore

sensation

Be­rück­sich­ti­gung:

consideration

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­trach­tung:

viewing

Be­wun­de­rung:

admiration

Fu­ro­re:

furor

furore

sensation

Hin­sicht:

point of view

Re­s­pekt:

respect

Rü­cken­wind:

following wind

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

esteem

estimation

valuation

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Zu­spruch:

encouragement

Zu­wen­dung:

care

caring

Englische Beispielsätze

• Focus your attention on the day's tasks.

• I didn't pay attention to her.

• I paid no attention to her.

• No one likes him on account of his arrogance.

• Nobody seems to be paying any attention to Mary.

• No one seems to take notice of Mary.

• I'm so arrogant that I don't even notice I'm arrogant.

• Introverts don't like being the centre of attention.

• He always has to be the centre of attention.

• He always needs to be the centre of attention.

• If you violate the terms of service, your account will be suspended.

• No one could understand him on account of his strong accent.

• Convinced because of his baldness that he couldn't attract women, Tom failed to notice that Mary was eyeing him up.

• We just don't notice it any more.

• He didn't notice what was happening around him.

• He didn't notice what was going on around him.

• "What do you think to all the praise coming your way?" "I take no notice of it. I never listen to it, and I never read it, that's for sure."

• I've never opened a bank account.

• Did they notice anything suspicious?

• Could you address this now instead of constantly diverting attention away from it?