Was heißt »Er­fül­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!

May all your wishes come true!

Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.

His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.

Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Did your wish come true?

Diese Arbeit bot ihm wenig Erfüllung.

That job gave him little gratification.

Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.

Easy to plan, hard to realize.

Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.

The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.

Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.

Today, my greatest wish was fulfilled.

Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

I hope that all your dreams come true.

Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

Your wish will come true in the near future.

Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.

The desire he has had for years has been fulfilled.

Solange mir ein Bedürfnis bleibt, habe ich auch einen Grund zu leben. Mit der Erfüllung kommt der Tod.

As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.

Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

The dream has come true.

Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.

Your drinking is starting to affect the performance of your duties.

Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

I hope my dream will come true.

I hope my dream comes true.

Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.

Today, my secret wish came true.

Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!

Be careful what you wish for – it might come true.

Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.

Tom's dream has finally come true.

Träume gehen nicht oft in Erfüllung, oder? Wäre es nicht schön, wenn sie’s täten?

Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?

Deine Träume werden in Erfüllung gehen.

Your dreams will come true.

Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.

One of Sherlock Holmes’s defects–if, indeed, one may call it a defect–was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.

Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.

This is a dream that will never come true.

It's a dream that'll never come true.

This is a dream that'll never come true.

Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.

This dream was not to come true.

This dream wasn't to come true.

It was a dream that wasn't to come true.

It was a dream that wouldn't come true.

Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.

For Tom, it was a dream come true.

Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.

She was happy because her dream came true.

Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.

Our dreams came true.

Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.

This is the first dream that has ever come true for me.

Langgehegte Träume gehen nicht immer in Erfüllung.

Long-cherished dreams don't always come true.

Synonyme

Ab­ar­bei­tung:

execution

fulfilment

Ab­schluss:

accounts

acquisition

completion

deal

degree

exclusion

graduation

Ab­wick­lung:

removal

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Be­frie­di­gung:

satisfaction

Be­wäl­ti­gung:

accomplishment

Ge­nuss:

enjoyment

pleasure

Plä­sier:

delight

pleasure

Schluss­strich:

final stroke

Trans­ak­ti­on:

transaction

Ver­gnü­gen:

fun

pleasure

Voll­zug:

full-length train

Zu­frie­den­heit:

content

satisfaction

Antonyme

Nicht­er­fül­lung:

default

failure of performance

failure to perform

non-compliance

non-performance

noncompliance

nonperformance

Englische Beispielsätze