Was heißt »Zu­frie­den­heit« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­frie­den­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • content
  • satisfaction

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.

Glück liegt in Zufriedenheit.

Happiness lies in contentment.

Zufriedenheit ist Gold.

Satisfaction is worth its weight in gold.

Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.

Maria's face radiated beautiful contentment.

Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?

Is everything to your liking?

Ist alles zur Zufriedenheit?

Is everything satisfactory?

Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.

Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.

Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.

Satisfaction is the sister of gratitude.

Synonyme

Er­fül­lung:
fulfillment
Ge­nuss:
enjoyment
pleasure
Plä­sier:
delight
pleasure
Ver­gnü­gen:
fun
pleasure

Antonyme

Un­zu­frie­den­heit:
dissatisfaction

Englische Beispielsätze

  • Be content with that.

  • What is the content of this book?

  • Social media and online content play a huge role as Gen Z’s source of information.

  • He was quite content with what he had.

  • I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

  • Mike is a 52-year-old web content specialist who has been sober since 2012.

  • The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

  • I'm content with my job.

  • Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.

  • The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.

  • We're sorry. This content is currently unavailable in your region.

  • She says that she is content with her life.

  • Cats not only purr when they're content, but they purr at other times, too.

  • Be content with your destiny.

  • Please go outside, shut the door, and then you can argue to your heart's content.

  • Be content!

  • She looked with satisfaction at her handiwork.

  • She gazed upon her handiwork with satisfaction.

  • Tom said he's content with the deal he's been offered.

  • Women are willing to submit to fashion, because they know that the packaging has to change if the content is to remain interesting.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
affection
emotion
feeling

Untergeordnete Begriffe

Zu­frie­den­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zufriedenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zufriedenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1112949, 1493344, 1730062, 2209618, 3752810, 3982834, 4830025, 10947219, 9465162, 9146252, 9041842, 8912398, 8780629, 8659025, 10117884, 8322916, 10568917, 10610992, 10830101, 7825183, 11550225, 11732302, 11998506, 12014733, 12114640, 12114641, 6232669 & 6215675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR