Was heißt »Zu­frie­den­heit« auf Spanisch?

Das Substantiv Zu­frie­den­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • satisfacción (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.

Zufriedenheit befindet sich immer nur in der Vergangenheit oder in der Zukunft, aber nie in der Gegenwart.

Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.

Synonyme

Ge­nuss:
consumo
disfrute
usufructo
Plä­sier:
placer

Antonyme

Un­zu­frie­den­heit:
descontento
insatisfacción

Spanische Beispielsätze

  • Da una gran satisfacción contemplar las propias frases traducidas a un sinnúmero de lenguas diferentes.

  • El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
sensación
sensibilidad

Zu­frie­den­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zufriedenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zufriedenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1112949, 9995770, 6830576 & 1778139. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR