Was heißt »Ge­nuss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.

The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.

Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.

Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.

I'm not allowed to drink alcohol.

Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.

Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.

The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.

Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Diese Sinfonie hören ist immer ein Genuss.

Listening to this symphony is always a pleasure.

Der Genuss von Eisbärenleber kann tödlich sein.

Eating a polar bear's liver can kill you.

Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.

Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.

Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne, Entzücken weilt auf unbetretner Düne, Gesellschaft ist, wo alles menschenleer, Musik im Wellenschlag am ewigen Meer; die Menschen lieb ich, die Natur noch mehr.

There is a pleasure in the pathless woods, there is a rapture in the lonely shore, there is society where none intrudes, by the deep sea, and music in its roar; I love not man the less, but Nature more.

Wir können uns nur auf noch mehr kulinarische Genüsse freuen.

We can only look forward to more culinary delights.

Der Chefkoch dirigierte seine Küche mit einer Suppenkelle, eine wunderschöne Symphonie gastronomischer Genüsse hervorbringend.

The chef conducted his kitchen with a soup ladle, producing a beautiful symphony of gastronomic indulgences.

Synonyme

Be­frie­di­gung:

satisfaction

De­li­ka­tes­se:

delicacy

Er­fül­lung:

fulfillment

Le­cker­bis­sen:

delicacy

Plä­sier:

delight

Schman­kerl:

cherry on the cake

Spe­zi­a­li­tät:

specialty

Ver­brauch:

consumption

usage

Ver­gnü­gen:

fun

Zu­frie­den­heit:

content

satisfaction

Antonyme

Ab­scheu:

abhorrence

abomination

Englische Beispielsätze

• It's a great pleasure to meet you!

• It's a pleasure to have you here.

• It was a pleasure talking to you.

• We did so with great pleasure.

• This we did with great pleasure.

• He takes a certain pleasure in humiliating others.

• The pleasure was short-lived.

• It was a short-lived pleasure.

• "Pleased to meet you, Tom." "The pleasure is all mine."

• The keenest pleasure is derived from learning.

• Learning a language is a pleasure or at least it can become one.

• "Thank you! You've helped me a lot!" "A pleasure as always."

• I'll soon have the pleasure of seeing you again.

• "Mr Miller, I presume." "Indeed. And with whom do I have the pleasure?"

• "Thanks for your help." "Don't mention it. It was my pleasure."

• I'm glad I saw you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.

• I'm glad to have met you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.

• I cannot bereave him of this pleasure.

• I cannot deny him this pleasure.

• Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.