Was heißt »Be­geis­te­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.

He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.

Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.

With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.

Sie fiel vor Begeisterung in Ohnmacht.

Such was her delight that she fainted.

"Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren."

"Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm."

Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.

With all of the excitement for languages, one shouldn't forget, that there are also other things in life.

Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.

The children couldn't contain their excitement.

Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.

She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.

Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.

The first flush of enthusiasm has subsided.

The initial enthusiasm has abated.

The initial enthusiasm has waned.

Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.

Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.

Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.

Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.

My enthusiasm for contemporary music is limited.

Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!

Learn German with enthusiasm.

Maria strömte vor Begeisterung über.

Mary was overflowing with enthusiasm.

Ich bin ganz angetan von Toms Begeisterung.

I'm loving Tom's enthusiasm.

Anne warf sich Marilla in die Arme und küsste ihr vor Begeisterung die fahlen Wangen.

Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.

Auf dem Platz raunte es vor Begeisterung.

The square buzzed with excitement.

Tom quoll über vor Begeisterung.

Tom was overflowing with enthusiasm.

Synonyme

Auf­re­gung:

excitement

Ei­fer:

alacrity

eagerness

fervor

precipitancy

rush

verve

zeal

Ek­s­ta­se:

ecstasy

Elan:

go

vigor

vim

Ent­zü­ckung:

delight

Eu­pho­rie:

euphoria

Feu­er:

fire

Freu­de:

delight

gladness

happiness

joy

pleasure

Hoch­stim­mung:

Elation

Hy­pe:

hype

Hys­te­rie:

hysteria

hysterics

Ide­a­lis­mus:

idealism

In­brunst:

ardour

fervour

Lei­den­schaft:

passion

Rausch:

inebriation

intoxication

Stroh­feu­er:

straw fire

Über­schwang:

exuberance

Englische Beispielsätze

• Everyone did the work with enthusiasm.

• I admire your enthusiasm.

• He's brimming with enthusiasm.

• He's bursting with enthusiasm.

• Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.

• Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.

• Tom's enthusiasm is infectious.

• Tom's enthusiasm is contagious.

• Tom doesn't share Mary's enthusiasm.

• Tom doesn't share your enthusiasm.

• He hid his emotions and pretended enthusiasm.

• They were burning with enthusiasm.

• He has great enthusiasm.

• I have enthusiasm for modern paintings.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling

Untergeordnete Begriffe

Bei­fall:

applause

clapping

Ek­s­ta­se:

ecstasy

Elan:

go

vigor

vim

Freu­de:

delight

gladness

happiness

joy

pleasure

Fu­ro­re:

furor

furore

sensation

Hin­ga­be:

dedication

devotion

In­brunst:

ardour

fervour

Ju­bel:

jubilation

Schwung:

momentum

Spiel­be­geis­te­rung:

Playfulness

Verve:

verve