Was heißt »Ent­zü­ckung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ent­zü­ckung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • delight

Synonyme

Be­geis­te­rung:
ardor
enthusiasm
Eu­pho­rie:
euphoria
Freu­de:
gladness
happiness
joy
pleasure
Ju­bel:
jubilation
Spaß:
amusement
entertainment
fun
humour
Über­schwang:
exuberance
Ver­gnü­gen:
fun
pleasure

Englische Beispielsätze

  • No plays delight me except those of Plautus.

  • His face was beaming with delight.

  • To her great delight, she passed the exam.

  • Red sky at night – sailors' delight.

  • Red sky at night – shepherds' delight.

  • When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.

  • The nymphs clapped their hands in delight.

  • Sherlock Holmes rubbed his hands with delight.

  • Even a simple loaf of bread can be a culinary delight.

  • When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

  • Letters from grandchildren are a source of delight.

  • Tom cried out with delight.

  • The little girl took great delight in giving her new puppy a bath.

  • The soul of sweet delight, can never be defiled.

  • She would delight in catching flies and tearing off their wings.

  • Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.

  • The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

  • The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

  • Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

  • Great was the delight of his parents.

Entzückung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entzückung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Entzückung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11044572, 10720998, 10534636, 9689350, 9689349, 7740874, 7564669, 6980537, 6139878, 4711335, 4710268, 3728141, 3093415, 2918543, 2674702, 2347344, 1345572, 1269298, 402567 & 325682. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR