Was heißt »Auf­re­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.

His pale face showed a flush of excitement.

Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.

They were jumping about in excitement.

Es gibt keinen Grund zur Aufregung.

There's nothing to worry about.

Mein Körper schauderte vor Aufregung.

My body shivered with excitement.

Er schauderte vor Aufregung.

His body shivered with excitement.

Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.

It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.

I could barely contain my excitement.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

Der neue Junge stotterte vor Aufregung.

The new boy had a nervous stammer.

Luzie war außer sich vor Aufregung.

Lucy was beside herself with excitement.

Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.

Excitement isn't good for a man of my age.

Excitement is not good for a man of my age.

Sie konnte sich vor Aufregung kaum einkriegen.

She could barely contain her excitement.

Der Komet sorgte bei Astronomen für Aufregung, denn er zog sehr dicht am Mars vorbei.

The comet created excitement among astronomers because it passed very close to Mars.

Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.

Mary could barely contain her excitement.

Maria hüpfte vor Aufregung auf und ab.

Mary was jumping up and down with excitement.

Tom hüpfte vor Aufregung auf und ab.

Tom was jumping up and down with excitement.

Kann man ohne Aufregung wütend sein?

Can anybody be angry without excitement?

Der Artikel sorgte für Aufregung im Land.

The article led to a furore inside the country.

Ihr Herz pochte vor Aufregung.

Her heart was throbbing with excitement.

Synonyme

Är­ger:

aggro

anger

annoyance

Auf­riss:

front view

Auf­ruhr:

riot

tumult

turmoil

uproar

Auf­se­hen:

furor

furore

sensation

Be­ach­tung:

account

attention

notice

Be­geis­te­rung:

ardor

enthusiasm

Be­las­tung:

burden

strain

Druck:

pressure

Em­pö­rung:

indignation

Ent­rüs­tung:

indignation

outrage

Er­re­gung:

excitation

Fie­ber:

fever

Fu­ror:

furor

Fu­ro­re:

furor

furore

sensation

Ge­ha­be:

affectation

Ge­mach:

apartment

chamber

room

Ge­tö­se:

bluster

deafening noise

din

noisiness

racket

roar

roaring

sensation

uproar

Ge­we­se:

fuss

Hek­tik:

hecticness

Hy­pe:

hype

Hys­te­rie:

hysteria

hysterics

Ingrimm:

anger

rage

Jäh­zorn:

irascibility

violent temper

Ner­vo­si­tät:

nervousness

Ra­ge:

rage

Ra­se­rei:

frenzy

rage

speeding

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Stress:

aggro

general adaptation syndrome

stress

Tam­tam:

ballyhoo

fuss

tam-tam

The­a­ter:

theater

theatre

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Wut:

anger

fury

rage

wrath

Zorn:

anger

fury

rage

wrath

Antonyme

Aus­ge­gli­chen­heit:

even temper

mental balance

Selbst­si­cher­heit:

self-assurance

Über­ein­stim­mung:

correspondence

Englische Beispielsätze

• There was a murmur of excitement from the crowd.

• In all the excitement I forgot to say how happy I was that you visited.

• In all the excitement I forgot to say how happy I was to see you.

• The man seemed to be beside himself with excitement.

• There's excitement in the air.

• I miss the excitement.

• The children couldn't contain their excitement.

• With all of the excitement for languages, one shouldn't forget, that there are also other things in life.

• Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.

• The game lacked excitement.

• The square buzzed with excitement.